Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
oggetto multimediale caricato. puoi trovarlo qui: %1
Мультимедійні дані вивантажено. Ви можете знайти їх тут:% 1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c'è un denominatore principale più piccolo. riesci a trovarlo?
Існує і менший спільний знаменник, можете його знайти?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oggetto multimediale caricato e url copiato negli appunti. puoi trovarlo qui: %1
Мультимедійні дані вивантажено, url скопійовано до буфера обміну. Ви можете знайти їх тут:% 1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un giorno andarono a trovarlo la madre e i fratelli, ma non potevano avvicinarlo a causa della folla
Прийшла ж тодї до Него мати й брати Його, та й не могли зійтись із Ним за народом.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perché cercassero dio, se mai arrivino a trovarlo andando come a tentoni, benché non sia lontano da ciascuno di noi
щоб шукали Господа, чей намацяють Його та знайдуть, хоч недалеко (Він) від кожного з нас.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
puoi trovarlo sui dischi della tua distribuzione o prelevandolo da http: / /www. vcdimager. org
Ви можете знайти його на дисках вашого дистрибутиву або звантажити з http: // www. vcdimager. org
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
assicurati di fornire l' intero percorso del programma, altrimenti & kppp; non potrà trovarlo.
На забудьте вказати шлях до програми повністю, інакше & kppp; може не знайти цю програму.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
specifica il file di output web nel campo file di output. se imposti un altro indirizzo, premi il pulsante sfoglia cartelle per trovarlo.
Вкажіть адресу файла виводу у полі Назва файла виводу. Якщо ви бажаєте вказати іншу адресу, натисніть кнопку Перегляд тек, щоб визначити її.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi serve un articolo importante, ma in & knode; non c'è più, dove posso trovarlo?
Мені потрібна важлива стаття, але у & knode; її вже немає, де можна знайти цю статтю?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
stai attento se abiliti questa opzione; ciò farà in modo che venga spedito un messaggio alle chat aperte quando diventi assente, e qualcuno potrebbe trovarlo intrusivo.
Будьте обережними, коли позначаєте цей пункт: повідомлення надсилатиметься у відкрити балачки, коли ви будете відсутні, а це може дратувати когось із співрозмовників.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
almeno alcune versioni di mandrake 10 mettono libgl. la nel posto sbagliato, quindi se lo script configure non può trovarlo, dovrai creare il collegamento simbolico:
Принаймні у деяких версіях mandrake 10 libgl. la зберігається у неналежному місці, отже, якщо скриптові configure не вдається знайти цей файл, вам доведеться створити символічне посилання:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dissero dunque tra loro i giudei: «dove mai sta per andare costui, che noi non potremo trovarlo? andrà forse da quelli che sono dispersi fra i greci e ammaestrerà i greci
Казали тодї Жиди між собою: Куди Він хоче йти, що ми не знайдемо Його? Чи не між розсипаних Геленян хоче йти та навчати Геленян?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& digikam; fornisce una serie di metodi per classificare le fotografie: nomi dei file, album, raccolte, data e ora, tag, voto, posizione gps e didascalie. come se non bastasse, nella versione di & digikam; per kde; 4, puoi cercare molti dati aggiuntivi standard come modello di macchina fotografica, lente, coordinate, dimensioni dell' immagine e molte altre. le categorie di dati aggiuntivi qui elencate sono in effetti viste della libreria delle foto. combinare queste viste è il metodo potentissimo per restringere la ricerca a un file e trovarlo rapidamente. immagina di avere 800 foto della tua dolce metà. cercare maria, con voto superiore a ***, scattato in italia, ti lascerà sicuramente con pochi candidati. in termini di criteri di selezione per un sistema dam, & digikam; se la cava molto bene per quanto riguarda completezza, versatilità, velocità, scalabilità, accuratezza e apertura.
У & digikam; передбачено декілька способів класифікації фотографій: за назвами файлів, за альбомами, за збірками, за датою і часом, за мітками, за оцінками, за даними gps і за підписами. Якщо цього виявиться замало, у версії & digikam; для kde4 ви можете виконувати пошук за багатьма стандартними записами метаданих, зокрема моделлю фотоапарата, об’ єктивом, координатами, розміром зображення тощо. Категорії метаданих з наведеного тут списку, фактично, є різними « поглядами » на вашу бібліотеку фотографій. Комбінування цих поглядів є дуже потужним способом звуження діапазону результатів пошуку файла або пришвидшення пошуку. Уявіть, що у вас 800 фотографій когось, кого ви любите. Пошук зображень за іменем « Марія » з оцінкою « *** », знятих у країні « Франція », звичайно ж, залишить досить мало можливих результатів. У термінах критеріїв вибору для системи dam & digikam; виконує свою роботу дуже добре у сенсі повноти, гнучкості, швидкості, масштабованості, точності і відкритості.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível