Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il re del mezzogiorno diverrà potente e uno dei suoi capitani sarà più forte di lui e il suo impero sarà grande
vua phương nam sẽ được mạnh; nhưng một trong các tướng của vua sẽ được mạnh hơn vua, và có quyền cai trị; quyền người sẽ lớn lắm.
ogni giorno ero con voi nel tempio e non avete steso le mani contro di me; ma questa è la vostra ora, è l'impero delle tenebre»
hằng ngày ta ở trong đền thờ với các ngươi, mà các ngươi không ra tay bắt ta. nhưng nầy là giờ của các người, và quyền của sự tối tăm vậy.
e uno di loro, di nome agabo, alzatosi in piedi, annunziò per impulso dello spirito che sarebbe scoppiata una grave carestia su tutta la terra. ciò che di fatto avvenne sotto l'impero di claudio
trong bọn có một người tên là a-ga-bút đứng dậy, bởi Ðức thánh linh nói tiên tri rằng sẽ có sự đói kém trên khắp đất; thật vậy, sự đói kém nầy xảy đến trong đời cơ-lốt trị vì.
divide et impera: dividendo una finestra in due parti (ad es. finestra →dividi la vista tra sinistra e destra) puoi trasformare konqueror come preferisci. puoi anche caricare qualche profilo di vista predefinito (ad es. midnight commander), o creare i tuoi profili personalizzati.
divide et impera (tiếng latinh "chia để trị") - bằng cách ngăn cửa sổ ra hai phần (ví dụ cửa sổ - > chia xem trái/ phải), bạn có thể khiến konqueror hiển thị theo cách ưa thích. bạn thậm chí còn có thể nạp một số mẫu xác lập xem (ví dụ midnight commander), hay tạo một xác lập của riêng mình.