Você procurou por: prendere in considerazione (Italiano - Vietnamita)

un uomo della famiglia di levi andò a prendere in moglie una figlia di levi
vả, có một người trong họ lê-vi đi cưới con gái lê-vi làm vợ.

allora il re lo mandò a prendere in casa di machìr figlio di ammièl a lodebàr
vua Ða-vít bèn sai tới nhà ma-ki, con trai a-mi-ên, tại lô-đê-ba, mà đòi người đến.

osserverete dunque tutti i comandi che oggi vi dò, perché siate forti e possiate conquistare il paese che state per entrare a prendere in possess
vậy, phải gìn giữ hết thảy điều răn mà ta truyền cho các ngươi ngày nay, để các ngươi được mạnh mẽ, vào nhận lấy xứ mà mình sẽ chiếm được,

nessuno prenderà in pegno né le due pietre della macina domestica né la pietra superiore della macina, perché sarebbe come prendere in pegno la vita
chớ chịu cầm cái thớt cối dưới hay là trên; vì ấy là chịu cầm sự sống của kẻ lân cận mình.

questo errore è probabilmente causato da un bug nel programma. prendi in considerazione l' ipotesi di inviare una segnalazione di bug come spiegato sotto.
rất có thể do lỗi chạy chương trình này. vui lòng thông báo đầy đủ lỗi này, như diễn tả bên dưới.

hai dato loro pane del cielo quando erano affamati e hai fatto scaturire acqua dalla rupe quando erano assetati e hai comandato loro che andassero a prendere in possesso il paese che avevi giurato di dare loro
từ các từng trời, chúa ban cho chúng bánh đặng ăn đói, khiến hòn đá chảy ra nước cho chúng uống khát, phán biểu chúng vào nhận lấy xứ mà chúa đã thề ban cho chúng.

in considerazione del re d'assiria egli eliminò anche il portico del sabato, che era stato costruito nel tempio, e l'ingresso esterno del re
vì cớ vua a-si-ri, người cũng đổi trong đền thờ của Ðức giê-hô-va cái hiên cửa dùng về ngày sa-bát mà người ta đã xây trong đền, và cửa ngoài để dành cho vua.

come il signore gioiva a vostro riguardo nel beneficarvi e moltiplicarvi, così il signore gioirà a vostro riguardo nel farvi perire e distruggervi; sarete strappati dal suolo, che vai a prendere in possesso
hễ Ðức giê-hô-va lấy làm vui mà làm lành và gia thêm các ngươi thể nào, thì Ðức giê-hô-va cũng sẽ lấy làm vui mà làm cho các ngươi hư mất và tiêu diệt các ngươi thể ấy. các ngươi sẽ bị truất khỏi xứ mà mình vào nhận lấy,

merib-bàal si prostrò e disse: «che cos'è il tuo servo, perché tu prenda in considerazione un cane morto come sono io?»
mê-phi-bô-sết bèn lạy, mà nói rằng: kẻ tôi tớ vua là gì, mà vua lại đoái mắt đến một con chó chết, như tôi đây?

poiché io oggi ti comando di amare il signore tuo dio, di camminare per le sue vie, di osservare i suoi comandi, le sue leggi e le sue norme, perché tu viva e ti moltiplichi e il signore tuo dio ti benedica nel paese che tu stai per entrare a prendere in possesso
vì ngày nay, ta bảo ngươi thương mến giê-hô-va Ðức chúa trời ngươi, đi trong các đường lối ngài, và gìn giữ những điều răn luật lệ và mạng lịnh ngài, để ngươi sống, gia thêm, và giê-hô-va Ðức chúa trời ngươi ban phước cho ngươi trong xứ mà ngươi sẽ vào nhận lấy.

quelli risposero: «alziamoci e andiamo contro quella gente, poiché abbiamo visto il paese ed è ottimo. e voi rimanete inattivi? non indugiate a partire per andare a prendere in possesso il paese
năm người đáp: hè! hãy đi lên đánh chúng nó, vì chúng tôi có thấy xứ ấy thật lấy làm tốt nhứt. uûa kìa! anh em ở đó chẳng làm chi sao? chớ nên biếng nhác mà đi lên chiếm lấy xứ ấy làm sản nghiệp.

non potrà sposare né una vedova, né una divorziata, né una disonorata, né una prostituta; ma prenderà in moglie una vergine della sua gente
người chẳng nên cưới đàn bà góa, bị để, dâm ô hay là kỵ nữ, nhưng phải cưới một người đồng trinh trong vòng dân sự mình.