Você procurou por: allontanò (Italiano - Xhosa)

egli si allontanò dal faraone e pregò il signore
waphuma kufaro, wathandaza kuyehova.

poi giacobbe benedisse il faraone e si allontanò dal faraone
uyakobi wamsikela ke ufaro; waphuma, wemka ebusweni bukafaro.

poi si allontanò da loro quasi un tiro di sasso e, inginocchiatosi, pregava
waziqhiwula yena kubo umgama ongangokugibisela ilitye, waguqa ngamadolo wathandaza,

caino si allontanò dal signore e abitò nel paese di nod, ad oriente di eden
waphuma ukayin, wemka ebusweni bukayehova; wahlala ezweni lakwakuphalaphala phambi kwe-eden.

eliminò i prostituti sacri dal paese e allontanò tutti gli idoli eretti da suo padre
wawakhwelelisa amang’awu, akabakho ezweni, wazisusa zoruke izigodo ezizizithixo, ababezenzile ooyise.

allontanò gli altari stranieri e le alture; spezzò le stele ed eliminò i pali sacri
uasa wenza okulungileyo nokuthe tye emehlweni kayehova uthixo wakhe.

dopo aver esaurito ogni specie di tentazione, il diavolo si allontanò da lui per ritornare al tempo fissato
waza umtyholi, ekugqibile konke ukuhenda, wesuka kuye umzuzu.

attaccato al signore, non se ne allontanò; osservò i decreti che il signore aveva dati a mosè
wanamathela kuyehova; akatyeka ekumlandeleni; wayigcina imithetho abethe uyehova wayiwisela umoses.

si allontanò da lui e chiuse la porta dietro a sé e ai suoi figli; questi porgevano ed essa versava
wemka ke kuye, wazivalela, yena noonyana bakhe; bezisa kuye bona, wathulula yena.

per questo il signore si adirò molto contro israele e lo allontanò dalla sua presenza e non rimase se non la sola tribù di giuda
uyehova waba nomsindo omkhulu kunene kumasirayeli, wawasusa ebusweni bakhe, yaba sisizwe sakwayuda sodwa esasalayo.

da tutte le città di giuda allontanò le alture e gli altari per l'incenso. il regno fu tranquillo sotto di lui
wathi kumayuda makamquqele uyehova, uthixo wooyise, awenze umyalelo nomthetho.

allora egli si allontanò da loro e pianse. poi tornò e parlò con essi. scelse tra di loro simeone e lo fece incatenare sotto i loro occhi
wathi guququ, walila; wabuya weza kubo, wathetha nabo, wamthabatha usimon kubo, wamkhonkxa bekhangele.

fece ciò che è male agli occhi del signore; imitò il peccato con cui geroboamo figlio di nebàt aveva fatto peccare israele, né mai se ne allontanò
wenza okubi emehlweni kayehova, walandela izono zikayarobheham unyana kanebhati, awawonisa ngazo amasirayeli; akatyeka kuzo.

ciò accadde in gerusalemme e in giuda a causa dell'ira del signore, tanto che infine li allontanò da sé. sedecìa poi si ribellò al re di babilonia
ngokuba ngenxa yomsindo kayehova kwenzeka oko eyerusalem nakwayuda, wada wabalahla ebusweni bakhe. uzedekiya wamana egwilika kukumkani wasebhabheli.

mosè si allontanò dal faraone e dalla città; stese allora le mani verso il signore: i tuoni e la grandine cessarono e la pioggia non si rovesciò più sulla terra
waphuma umoses phakathi komzi, wemka kufaro, wazolulela izandla zakhe kuyehova, zayeka iindudumo nesichotho, yathula imvula emhlabeni.

difatti, quando israele fu strappato dalla casa di davide, e proclamò re geroboamo, figlio di nebàt, questi allontanò israele dal seguire il signore e gli fece commettere un grande peccato
ngokuba wawakrazula amasirayeli endlwini kadavide; aza amenza ukumkani uyarobheham unyana kanebhati. uyarobheham wawawexula amasirayeli ekumlandeleni uyehova, wawonisa ngesono esikhulu.

finché il signore allontanò israele dalla sua presenza, come aveva preannunziato per mezzo di tutti i suoi servi, i profeti; fece deportare israele dal suo paese in assiria, dove è fino ad oggi
wada uyehova wawasusa amasirayeli ebusweni bakhe, njengoko wakuthethayo ngabakhonzi bakhe bonke, abaprofeti. afuduswa ke amasirayeli emhlabeni wawo, asiwa easiriya, unanamhla.

il signore disse a satana: «ecco, quanto possiede è in tuo potere, ma non stender la mano su di lui». satana si allontanò dal signore
wathi uyehova kusathana, yabona, konke anako kusesandleni sakho; ke kuye ngokwakhe musa ukusa sandla sakho. waphuma ke usathana, wemka ebusweni bukayehova.

ban [lt;canalegt; +_bar_-lt;nickgt;]: allontana (ban) il client dal canale
ban [lt;isiqhagamshelanisigt; +_bar_-lt;isiqhulogt;]: thintela umxumi kwisiqhagamshelanisi