Você procurou por: babilonia (Italiano - Xhosa)

sui fiumi di babilonia, là sedevamo piangendo al ricordo di sion
ngasemilanjeni yasebhabheli sahlala phantsi khona, salila, sakuyikhumbula iziyon.

certo voi dite: il signore ci ha suscitato profeti in babilonia
ndinibuyisele endaweni endanifudusa kuyo, xa nithi, uyehova usivelisele abaprofeti ebhabheli.

dodici mesi dopo, passeggiando sopra la terrazza della reggia di babilonia
ekupheleni kweenyanga ezilishumi elinambini, wayehambahamba phezu kwebhotwe lokumkani lasebhabheli.

cavò poi gli occhi a sedecìa e lo legò con catene per condurlo a babilonia
wamtyhaphaza amehlo uzedekiya, wamkhonkxa ngamakhamandela obhedu, ukuba asiwe ebhabheli.

a sion mettiti in salvo, tu che abiti ancora con la figlia di babilonia
kuya kuthelela kuyehova iintlanga ezininzi ngaloo mini, zibe ngabantu bam, ndihlale phakathi kwakho; wazi ukuba uyehova wemikhosi undithumele kuwe.

giosia generò ieconia e i suoi fratelli, al tempo della deportazione in babilonia
uyosiya wazala uyekoniya nabazalwana bakhe ngexesha lokufuduselwa kwabo ebhabhilon.

spada, sui caldei e sugli abitanti di babilonia, sui suoi capi e sui suoi sapienti
ikrele maliwafikele amakaledi, nabemi basebhabheli, nabathetheli bayo, nezilumko zayo; utsho uyehova.

il re fu preso e condotto dal re di babilonia a ribla ove fu pronunziata contro di lui la sentenza
ambamba ukumkani, anyuka naye, amsa kukumkani wasebhabheli eribhela; lathethwa apho ityala lakhe.

allora intonerai questa canzone sul re di babilonia e dirai: è finita l'arroganza
nihlabe lo mzekeliso ngokumkani wasebhabheli, nithi, utheni na ukupheza umqhubi! ukupheza umzi othisayo!

al fragore della presa di babilonia trema la terra, ne risuonerà il clamore fra le nazioni»
ngenxa yelizwi elithi, ibanjiwe ibhabheli, liyanyikima ihlabathi; kuvakala isikhalo ezintlangeni.

dicendo: così affonderà babilonia e non risorgerà più dalla sventura che io le farò piombare addosso»
uthi, iya kwenjenje ibhabheli ukuthi xumbu kwayo, ingaphumi, ngenxa yobubi endiya kuyizisela bona, batyhafe. aze ema apha amazwi kayeremiya.

allora il re dario ordinò che si facessero ricerche nell'archivio, là dove si conservano i tesori a babilonia
waza udariyo ukumkani wawisa umthetho; kwaphicothwa endlwini khona ebhabheli.

così dice il signore dio: «farò cessare il tumultuare dell'egitto per mezzo di nabucodònosor re di babilonia
itsho inkosi uyehova ukuthi, ndiya kuyiphelisa ingxokolo yeyiputa ngesandla sikanebhukadenetsare, ukumkani wasebhabheli.

dice il signore: certo questa città sarà data in mano all'esercito del re di babilonia che la prenderà»
utsho uyehova ukuthi, lo mzi uya kunikelwa esandleni sempi yokumkani wasebhabheli, awuthimbe.

dei figli, che da te saranno nati e che tu avrai generato, alcuni saranno presi e saranno eunuchi nella reggia di babilonia»
bathabathe nakoonyana bakho abaya kuphuma kuwe, oya kubazala, babe ngababusi ebhotweni lokumkani wasebhabheli.

con cinture ai fianchi, ampi turbanti in capo, dall'aspetto di grandi capi, rappresentanti i figli di babilonia, originari di caldea
enxibe iinqwemesha ezinqeni, eneenkontsho ezimfakamfele ezintloko, ebonakala engabaphathi-mikhosi onke ephela, efana noonyana basebhabheli, belamakaledi, izwe lokuzalwa kwabo.

egli condurrà sedecìa in babilonia dove egli resterà finché io non lo visiterò - oracolo del signore -; se combatterete contro i caldei, non riuscirete a nulla
amse uzedekiya ebhabheli, abe khona ndide ndimvelele, utsho uyehova; xa nithe nalwa namakaledi, aniyi kuba nampumelelo.

esulta, o cielo, su di essa, e voi, santi, apostoli, profeti, perché condannando babilonia dio vi ha reso giustizia!»
wenzele imihlali, nina mazulu, nani bapostile bangcwele, nani baprofeti; ngokuba uthixo eniphindezelele kuwo.

disponetevi intorno a babilonia, voi tutti che tendete l'arco; tirate contro di essa, non risparmiate le frecce, poiché essa ha peccato contro il signore
yakheleni uluhlu ibhabheli ngeenxa zonke, nonke batyedi besaphetha; tolani kuyo, ningashiyi lutolo; ngokuba yonile kuyehova.

all'improvviso babilonia è caduta, è stata infranta; alzate lamenti su di essa; prendete balsamo per il suo dolore, forse potrà essere guarita
iwile ibhabheli ngesiquphe, yaphuka; bhombolozani ngenxa yayo; intlungu yayo yithabatheleni amafutha aqholiweyo, mhlawumbi ingapholiswa.