Você procurou por: idolatria (Italiano - Xhosa)

perciò, o miei cari, fuggite l'idolatria
kungoko ndithi, zintanda zam, kubalekeni ukubusa izithixo.

idolatria, stregonerie, inimicizie, discordia, gelosia, dissensi, divisioni, fazioni
ukubusa kwizithixo, ukukhafula, intiyo, iinkani, amakhwele, imisindo, amayelenqe, iimbambaniso, izahlukano,

egli inoltre eresse alture nelle città di giuda, spinse alla idolatria gli abitanti di gerusalemme e fece traviare giuda
kananjalo, yena wenza iziganga ezintabeni zakwayuda; wabahenyuzisa abemi baseyerusalem, wawawexula amayuda.

faranno ricadere la vostra infamia su di voi e sconterete i vostri peccati di idolatria: saprete così che io sono il signore dio»
baya kuwabeka ke amanyala enu phezu kwenu, nizithwale izono zezigodo zenu; nazi ukuba ndiyinkosi uyehova.

mortificate dunque quella parte di voi che appartiene alla terra: fornicazione, impurità, passioni, desideri cattivi e quella avarizia insaziabile che è idolatria
bhubhisani ngoko amalungu enu asemhlabeni: umbulo, ukungcola, ukuthabatheka okuhlazisayo, inkanuko embi, nokubawa, okuyinkonzo yezithixo kona oko;

io volgerò la faccia contro quell'uomo e contro la sua famiglia ed eliminerò dal suo popolo lui con quanti si danno all'idolatria come lui, abbassandosi a venerare moloch
mna ndomchasa loo mntu nemizalwane yakhe, ndimnqamle, nabo bonke abahenyuza ngokumlandela, behenyuzela ukumlandela umoleki, bangabikho phakathi kwabantu bakowabo.

ma hai seguito piuttosto la condotta dei re di israele, hai spinto alla idolatria giuda e gli abitanti di gerusalemme, come ha fatto la casa di acab, e inoltre hai ucciso i tuoi fratelli, cioè la famiglia di tuo padre, uomini migliori di te
usuke wabamba ngeendlela zookumkani bakwasirayeli, wawahenyuzisa amayuda nabemi baseyerusalem, ngokokuhenyuzisa kwendlu ka-ahabhi; kananjalo wababulala abaninawa bakho bendlu kayihlo, ababelungile kunawe:

fuori i cani, i fattucchieri, gli immorali, gli omicidi, gli idolàtri e chiunque ama e pratica la menzogna
ngaphandle ke zizinja, nabakhafuli, nabenzi bombulo, nababulali, nabakhonzi bezithixo, nabo bonke ababuthandayo, ababenzayo ubuxoki.