Você procurou por: salivano (Italiano - Xhosa)

un giorno pietro e giovanni salivano al tempio per la preghiera verso le tre del pomeriggio
ke kaloku, upetros, noyohane babenyuka bendawonye, besiya etempileni ngexesha lomthandazo, ililixa lesithoba.

e quattro grandi bestie, differenti l'una dall'altra, salivano dal mare
kwenyuka elwandle amarhamncwa amakhulu kakhulu, engafani elinye nelinye.

salivano fino al cielo, scendevano negli abissi; la loro anima languiva nell'affanno
banyuka basinga ezulwini, behla basinga emanzini enzonzobila; umphefumlo wabo uthe amandla bububi.

così succedeva ogni anno: tutte le volte che salivano alla casa del signore, quella la mortificava. anna dunque si mise a piangere e non voleva prendere cibo
wenjenjalo uelikana iminyaka ngeminyaka, xa wenyukayo ukuya endlwini kayehova; wenjenjalo upenina ukumqumbisa; uhana walila, akadla.

fece un sogno: una scala poggiava sulla terra, mentre la sua cima raggiungeva il cielo; ed ecco gli angeli di dio salivano e scendevano su di essa
waphupha ebona ileli imisiwe emhlabeni, intloko yayo iye yafika emazulwini; nanzo izithunywa zikathixo zinyuka, zisihla ngayo;

mentre essi salivano il pendio della città, trovarono ragazze che uscivano ad attingere acqua e chiesero loro: «e' qui il veggente?»
bathi benyuka eqhineni lomzi, baqubisana nomthinjana, uphuma usiya kukha amanzi; bathi kuwo, ikho na apha imboni?