Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non è quello che intendo.
لم أعني ما تقول
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- non è quello che intendo.
يا لك من دارس للأمور جيداً - أنا لم أقصد هذا -
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è quello che intendo dire
ليس هذا ماقصدته بالضبط
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ed è quello che intendo fare.
لم اكن انوى ان افعل هذا يا راى
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sai quello che intendo.
انتَ تعرف ما أعنيه
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vedi quello che intendo?
بروتال
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e' quello che intendo.
هذا ما اقوله.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- e' quello che intendo.
-لم أفعل شيئاً -هذا قصدي بالضبط
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- È quello che...
هلهوالذي...
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
capisce quello che intendo?
الآن، أفهمت ما أعنيه بذلك؟
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- lo sai che non è quello che intendo.
ماذا تفعلين؟ -جئت لأرى (هنري )
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- e' quello che intendo dire.
-هذا هو الذي أتحدّث عنه .
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-non è quello che intendo. -cosa intendi?
لم أقصد هذا - ومالذي تقصده ؟
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e' quello che intendo. esattamente.
هذا ما اقصده بالضبط.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- e' proprio quello che intendo.
وهذا هو وجهة نظري.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- e' chiaro quello che intendo?
أتفهم ما أقوله ؟ كلا .. أجل ..
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
intendo, io.
أعني, أنا
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non e'... non e' esattamente quello che intendo io.
إنها ليست بالضبط ما كنت أنوي فعله
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si', vedi, non e' proprio quello che intendo io.
هذا ليس هو ما أتحدث عنه
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ah, non mi importa. questo... questo è quello che intendo.
أنا لا أقصد هذا هذا هو ما أقصده...
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade: