Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
max disk size:mega byte
tamanho máx. do disco: mega byte
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
suspend to disk (作業状態をディスクに保存)
suspender para o disco
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ハイバネート (suspend to disk) しますか？
deseja suspender para o disco (hibernar)?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
容量不明@info:status free disk space
tamanho desconhecido@ info: status free disk space
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@action:button reloads glossary from disk
as traduções para os termos comuns aparecem aqui. carregue no atalho indicado para introduzir a tradução de termos. use o menu de contexto para adicionar um item novo (sugestão: nbsp; seleccione as palavras nos campos original e traduzido, antes de invocar a opção definirnbsp; umnbsp; novonbsp; termo). @ action: button reloads glossary from disk
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
未知のファイルシステムhard disk label (not mounted or accessible)
sistema de ficheiros desconhecidohard disk label (not mounted or accessible)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
デバイスは接続されていますが、まだマウントされていないのでアクセスできません。@info:status free disk space
o dispositivo está ligado, mas ainda não está montado para ser acedido. @ info: status free disk space
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
このオプションを有効にすると、k3b は iso9660 ファイルシステムの他に udf ファイルシステムの構造を作成します。 udf (universal disk format) は主に dvd で使用されます。
se esta opção estiver assinalada, o k3b irá criar as estruturas de sistema de ficheiros udf, para além do sistema de ficheiros iso9660. o udf (universal disk format) é usado principalmente para os dvds.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: