Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ad caelum et ultra
durch blut in den himmel
Última atualização: 2023-09-24
Frequência de uso: 2
Qualidade:
qui fecit caelum et terram
qui a fait le ciel et la terre
Última atualização: 2021-12-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in principio creavit deus caelum et terra
am anfang schuf gott himmel und erde.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in principio creavit deus caelum et terram.
am anfang erschuf gott den himmel und die erde.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
auxilium meum a domino qui fecit caelum et terra
herr, errette meine seele von den lügenmäulern, von den falschen zungen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
qui fecit caelum et terram mare et omnia quae in ei
daß man soll sagen von deinen herrlichen taten und daß man erzähle deine herrlichkeit;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
suspice caelum et intuere et contemplare aethera quod altior te si
schaue gen himmel und siehe; und schau an die wolken, daß sie dir zu hoch sind.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vocavitque deus firmamentum caelum et factum est vespere et mane dies secundu
und gott nannte die feste himmel. da ward aus abend und morgen der andere tag.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
facilius est autem caelum et terram praeterire quam de lege unum apicem cader
es ist aber leichter, daß himmel und erde vergehen, denn daß ein tüttel am gesetz falle.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et dominus quidem postquam locutus est eis adsumptus est in caelum et sedit a dextris de
und der herr, nachdem er mit ihnen geredet hatte, ward er aufgehoben gen himmel und sitzt zur rechten hand gottes.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
istae generationes caeli et terrae quando creatae sunt in die quo fecit dominus deus caelum et terra
also ist himmel und erde geworden, da sie geschaffen sind, zu der zeit, da gott der herr erde und himmel machte.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et vidi caelum novum et terram novam primum enim caelum et prima terra abiit et mare iam non es
und ich sah einen neuen himmel und eine neue erde; denn der erste himmel und die erste erde verging, und das meer ist nicht mehr.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
amen quippe dico vobis donec transeat caelum et terra iota unum aut unus apex non praeteribit a lege donec omnia fian
denn ich sage euch wahrlich: bis daß himmel und erde zergehe, wird nicht zergehen der kleinste buchstabe noch ein tüttel vom gesetz, bis daß es alles geschehe.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si clausero caelum et pluvia non fluxerit et mandavero et praecepero lucustae ut devoret terram et misero pestilentiam in populum meu
siehe, wenn ich den himmel zuschließe, daß es nicht regnet, oder heiße die heuschrecken das land fressen oder lasse pestilenz unter mein volk kommen,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et vidi thronum magnum candidum et sedentem super eum a cuius aspectu fugit terra et caelum et locus non est inventus ab ei
und ich sah einen großen, weißen stuhl und den, der daraufsaß; vor des angesicht floh die erde und der himmel und ihnen ward keine stätte gefunden.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus respexit in caelum et benedixit illis et fregit et distribuit discipulis suis ut ponerent ante turba
da nahm er die fünf brote und zwei fische und sah auf gen himmel und dankte darüber, brach sie und gab sie den jüngern, daß sie dem volk vorlegten.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sex enim diebus fecit dominus caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt et requievit in die septimo idcirco benedixit dominus diei sabbati et sanctificavit eu
denn in sechs tagen hat der herr himmel und erde gemacht und das meer und alles, was darinnen ist, und ruhte am siebenten tage. darum segnete der herr den sabbattag und heiligte ihn.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et iuravit per viventem in saecula saeculorum qui creavit caelum et ea quae in illo sunt et terram et ea quae in ea sunt et mare et quae in eo sunt quia tempus amplius non eri
und schwur bei dem lebendigen von ewigkeit zu ewigkeit, der den himmel geschaffen hat und was darin ist, und die erde und was darin ist, und das meer und was darin ist, daß hinfort keine zeit mehr sein soll;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et dicentes viri quid haec facitis et nos mortales sumus similes vobis homines adnuntiantes vobis ab his vanis converti ad deum vivum qui fecit caelum et terram et mare et omnia quae in eis sun
da das die apostel barnabas und paulus hörten, zerrissen sie ihre kleider und sprangen unter das volk, schrieen
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
accidit autem ut occurreret absalom servis david sedens mulo cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam adhesit caput eius quercui et illo suspenso inter caelum et terram mulus cui sederat pertransivi
und absalom begegnete den knechten davids und ritt auf einem maultier. und da das maultier unter eine große eiche mit dichten zweigen kam, blieb sein haupt an der eiche hangen, und er schwebte zwischen himmel und erde; aber sein maultier lief unter ihm weg.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: