Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
respondit pilatus quod scripsi scrips
ጲላጦስም። የጻፍሁትን ጽፌአለሁ ብሎ መለሰ።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et pilatus adiudicavit fieri petitionem eoru
ጲላጦስም ልመናቸው እንዲሆንላቸው ፈረደበት።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tunc ergo adprehendit pilatus iesum et flagellavi
በዚያን ጊዜም ጲላጦስ ኢየሱስን ይዞ ገረፈው።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cum ergo audisset pilatus hunc sermonem magis timui
ስለዚህ ጲላጦስ ይህን ነገር በሰማ ጊዜ እግጅ ፈራ፤
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pilatus autem audiens galilaeam interrogavit si homo galilaeus esse
ጲላጦስ ግን። ገሊላ ሲሉ በሰማ ጊዜ። የገሊላ ሰው ነውን? ብሎ ጠየቀ፤
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ait illis pilatus habetis custodiam ite custodite sicut sciti
ጲላጦስም። ጠባቆች አሉአችሁ፤ ሄዳችሁ እንዳወቃችሁ አስጠብቁ አላቸው።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iterum autem pilatus locutus est ad illos volens dimittere iesu
ጲላጦስም ኢየሱስን ሊፈታ ወድዶ ዳግመኛ ተናገራቸው፤
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tunc dicit illi pilatus non audis quanta adversum te dicant testimoni
በዚያን ጊዜ ጲላጦስ። ስንት ያህል እንዲመሰክሩብህ አትሰማምን? አለው።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
exiit iterum pilatus foras et dicit eis ecce adduco vobis eum fora
በጥፊም ይመቱት ነበር። ጲላጦስም ደግሞ ወደ ውጭ ወጥቶ። እነሆ፥ አንዲት በደል ስንኳ እንዳላገኘሁበት ታውቁ ዘንድ እርሱን ወደ ውጭ አወጣላችኋለሁ አላቸው።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pilatus vero dicebat eis quid enim mali fecit at illi magis clamabant crucifige eu
ጲላጦስም። ምን ነው? ያደረገው ክፋት ምንድር ነው? አላቸው። እነርሱ ግን። ስቀለው እያሉ ጩኸት አበዙ።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
respondit pilatus numquid ego iudaeus sum gens tua et pontifices tradiderunt te mihi quid fecist
ጲላጦስ መልሶ። እኔ አይሁዳዊ ነኝን? ወገኖችህና የካህናት አለቆች ለእኔ አሳልፈው ሰጡህ፤ ምን አድርገሃል? አለው።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pilatus autem mirabatur si iam obisset et accersito centurione interrogavit eum si iam mortuus esse
ጲላጦስም አሁኑን እንዴት ሞተ ብሎ ተደነቀ፥ የመቶ አለቃውንም ጠርቶ ከሞተ ቆይቶአልን? ብሎ ጠየቀው፤
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et facti sunt amici herodes et pilatus in ipsa die nam antea inimici erant ad invice
ሄሮድስና ጲላጦስም በዚያን ቀን እርስ በርሳቸው ወዳጆች ሆኑ፥ ቀድሞ በመካከላቸው ጥል ነበረና።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
congregatis ergo illis dixit pilatus quem vultis dimittam vobis barabban an iesum qui dicitur christu
እንግዲህ እነርሱ ተሰብስበው ሳሉ ጲላጦስ። በርባንን ወይስ ክርስቶስ የተባለውን ኢየሱስን ማንኛውን ልፈታላችሁ ትወዳላችሁ? አላቸው፤
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
scripsit autem et titulum pilatus et posuit super crucem erat autem scriptum iesus nazarenus rex iudaeoru
ጲላጦስም ደግሞ ጽሕፈት ጽፎ በመስቀሉ ላይ አኖረው፤ ጽሕፈቱም። የአይሁድ ንጉሥ የናዝሬቱ ኢየሱስ የሚል ነበረ።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pilatus ergo cum audisset hos sermones adduxit foras iesum et sedit pro tribunali in locum qui dicitur lithostrotus hebraice autem gabbath
ጲላጦስም ይህን ነገር ሰምቶ ኢየሱስን ወደ ውጭ አወጣው፥ በዕብራይስጥም ገበታ በተባለው ጸፍጸፍ በሚሉት ስፍራ በፍርድ ወንበር ተቀመጠ።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
exinde quaerebat pilatus dimittere eum iudaei autem clamabant dicentes si hunc dimittis non es amicus caesaris omnis qui se regem facit contradicit caesar
ከዚህ በኋላ ጲላጦስ ሊፈታው ፈለገ፤ ነገር ግን አይሁድ። ይህንስ ብትፈታው የቄሣር ወዳጅ አይደለህም፤ ራሱን ንጉሥ የሚያደርግ ሁሉ የቄሣር ተቃዋሚ ነው እያሉ ጮኹ።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
videns autem pilatus quia nihil proficeret sed magis tumultus fieret accepta aqua lavit manus coram populo dicens innocens ego sum a sanguine iusti huius vos videriti
ጲላጦስም ሁከት እንዲጀመር እንጂ አንዳች እንዳይረባ ባየ ጊዜ፥ ውኃ አንሥቶ። እኔ ከዚህ ጻድቅ ሰው ደም ንጹሕ ነኝ፤ እናንተ ተጠንቀቁ ሲል በሕዝቡ ፊት እጁን ታጠበ።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
post haec autem rogavit pilatum ioseph ab arimathia eo quod esset discipulus iesu occultus autem propter metum iudaeorum ut tolleret corpus iesu et permisit pilatus venit ergo et tulit corpus ies
ከዚህም በኋላ አይሁድን ስለ ፈራ በስውር የኢየሱስ ደቀ መዝሙር የነበረ የአርማትያስ ዮሴፍ የኢየሱስን ሥጋ ሊወስድ ጲላጦስን ለመነ፤ ጲላጦስም ፈቀደለት። ስለዚህም መጥቶ የኢየሱስን ሥጋ ወሰደ።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dixit itaque ei pilatus ergo rex es tu respondit iesus tu dicis quia rex sum ego ego in hoc natus sum et ad hoc veni in mundum ut testimonium perhibeam veritati omnis qui est ex veritate audit meam voce
ጲላጦስም። እንግዲያ ንጉሥ ነህን? አለው። ኢየሱስም መልሶ። እኔ ንጉሥ እንደ ሆንሁ አንተ ትላለህ። እኔ ለእውነት ልመሰክር ስለዚህ ተወልጃለሁ ስለዚህም ወደ ዓለም መጥቻለሁ፤ ከእውነት የሆነ ሁሉ ድምፄን ይሰማል አለው።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: