Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si quis habet aurem audia
ang adunay igdulongog, kinahanglan siya magpatalinghug niini:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui habet aures audiendi audia
ang may mga dalung-gan nga makadungog, kinahanglan siya magpatalinghug."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
si quis habet aures audiendi audia
ang may mga dalunggan nga makadungog, kinahanglan siya magpatalinghug."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
et dixerunt ei domine habet decem mna
(ug sila miingon kaniya, `senyor, siya aduna nay napulo ka mina``)
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et dicebat qui habet aures audiendi audia
ug siya miingon, "ang may mga dalunggan nga makadungog, kinahanglan magpatalinghug."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
qui habet aurem audiat quid spiritus dicat ecclesii
ang adunay igdulongog, kinahanglan magpatalinghug sa sulti sa espiritu ngadto sa mga iglesia.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 4
Qualidade:
regem lucusta non habet et egreditur universa per turma
ang mga dulon wala may hari, bisan pa niini silang tanan mopanaw pinaagi sa mga panon;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
propterea parentes eius dixerunt quia aetatem habet ipsum interrogat
tungod niini ang iyang mga ginikanan nanag-ingon, "siya daku na; pangutan-a lang siya ninyo."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nolite itaque amittere confidentiam vestram quae magnam habet remuneratione
busa ayaw ninyo pagwad-a ang inyong pagsalig, kay kini aduna ra unyay dakung balus.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si enim abraham ex operibus iustificatus est habet gloriam sed non apud deu
kay kon si abraham nahimo pang matarung tungod sa iyang mga binuhatan, nan, aduna siyay ikapasigarbo, apan dili sa atubangan sa dios.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dicebant autem multi ex ipsis daemonium habet et insanit quid eum auditi
daghan kanila ang nanag-ingon, "kini siya giyawaan ug nagsalimoang. nganong mamati man kamo kaniya?"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
et hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes qui invocant nomen tuu
ug karon ania man gani siya dinhi nga may pagtugot gikan sa mga sacerdote nga punoan aron sa pagpanggapos sa tanang magapangaliya sa imong ngalan."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
quomodo pulchras frustra habet claudus tibias sic indecens est in ore stultorum parabol
ang mga paa sa piang magabitay nga nanagtabyog; ingon niana ang usa ka sambingay sa baba sa mga buang.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui habet aurem audiat quid spiritus dicat ecclesiis qui vicerit non laedetur a morte secund
ang adunay igdulongog kinahanglan magpatalinghug sa sulti sa espiritu ngadto sa mga iglesia. kaniya nga magamadaugon, walay gahum sa pagdaut kaniya ang ikaduhang kamatayon.`
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hunc cum vidisset iesus iacentem et cognovisset quia multum iam tempus habet dicit ei vis sanus fier
sa pagkakita ni jesus kaniya, ug sa nasayran niya nga siya naglubog didto sulod na sa hataas nga panahon, siya miingon kaniya, "buot ka bang maayo?"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
moses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum praedicent in synagogis ubi per omne sabbatum legitu
kay sukad pa sa karaang kapanahonan si moises aduna nay iyang mga tigmantala niini sa matag-lungsod, sanglit ang iyang mga sinulat ginabasa man sulod sa mga sinagoga sa tanang adlaw nga igpapahulay."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
propheta qui habet somnium narret somnium et qui habet sermonem meum loquatur sermonem meum vere quid paleis ad triticum dicit dominu
ang manalagna nga adunay damgo, pasuginla siya ug usa ka damgo; ug kadtong nagabaton sa akong pulong pasultiha siya sa akong pulong sa pagkamatinumanon. unsa ba ang dagami alang sa trigo? nagaingon si jehova.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et nos cognovimus et credidimus caritati quam habet deus in nobis deus caritas est et qui manet in caritate in deo manet et deus in e
tungod niini kita nahibalo ug nagatoo sa gugma nga ginabatonan sa dios alang kanato. ang dios gugma, ug ang nagapabilin sa gugma, nagapabilin sa dios; ug ang dios nagapabilin diha kaniya.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: