Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cum autem tanta signa fecisset coram eis non credebant in eu
bisan tuod daghan ang mga milagro nga iyang nahimo sa ilang atubangan, ngani wala sila mosalig kaniya;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cum autem crevisset herba et fructum fecisset tunc apparuerunt et zizani
busa, sa nanubo na ang mga trigo ug nanguhay, nakita usab ang mga bunglayon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
paenituit eum quod hominem fecisset in terra et tactus dolore cordis intrinsecu
ug kini nakapabasul kang jehova nga gibuhat niya ang tawo sa yuta, ug nakapasubo kini kaniya sa iyang kasingkasing.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cumque fecisset iuxta sermonem balaam inposuerunt simul vitulum et arietem super ara
ug si balac nagbuhat sumala sa giingon ni balaam; ug si balac ug si balaam nanaghalad sa ibabaw sa tagsatagsa ka halaran ug usa ka lakeng vaca ug usa ka lakeng carnero.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et abiit et coepit praedicare in decapoli quanta sibi fecisset iesus et omnes mirabantu
ug milakaw siya ug didto sa decapolis misugod siya sa pagpanugilon unsa ka daku sa gihimo ni jesus alang kaniya; ug nahitingala ang tanan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quod cum fecisset aaron et cucurrisset ad mediam multitudinem quam iam vastabat incendium obtulit thymiam
ug gikuha ni aaron ang incensario, ingon sa gisulti ni moises, ug midalagan ngadto sa taliwala sa katilingban; ug, ania karon, ang hampak misugod na sa taliwala sa katawohan; ug gibutang niya ang incienso ug nagbuhat ug pagtabon-sa-sala alang sa katawohan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et venit ad socrum suam quae dixit ei quid egisti filia narravitque ei omnia quae sibi fecisset hom
ug sa pag-abut niya sa iyang ugangan nga babaye, siya miingon: kinsa ba ikaw, anak ko? ug iyang gisugilon kaniya ang tanan nga gibuhat sa tawo kaniya.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cum autem venissent et congregassent ecclesiam rettulerunt quanta fecisset deus cum illis quia aperuisset gentibus ostium fide
ug gikan didto manakayan sila balik sa antioquia, diin didto sila kaniadto ikatugyan sa grasya sa dios alang sa bulohaton nga karon ila nang natapus.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et laudavit dominus vilicum iniquitatis quia prudenter fecisset quia filii huius saeculi prudentiores filiis lucis in generatione sua sun
ug ang agalon midayeg sa iyang malimbungon nga piniyalan tungod sa kaigmat niya sa pagbuhat sa ingon; kay labut sa ilang kaugalingong kaliwatan, ang mga anak niining kalibutana labi pang maigmat kay sa mga anak sa kahayag.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cui dixit angelus domini tolle carnes et panes azymos et pone super petram illam et ius desuper funde cumque fecisset it
ug ang manolonda sa dios miingon kaniya: kuhaa ang unod ug ang tinapay nga walay levadura, ug ibutang kana sa ibabaw niining bato ug ibubo mo ang sabaw. ug iyang gihimo kini.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eo quod fecisset david rectum in oculis domini et non declinasset ab omnibus quae praeceperat ei cunctis diebus vitae suae excepto sermone uriae hetthe
tungod kay si david naghimo sa matarung sa mga mata ni jehova, ug wala magsalikway sa bisan unsang butang nga iyang gisugo kaniya sa tanang mga adlaw sa iyang kinabuhi, gawas lamang sa mahitungod kang uria, ang hetehanon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed et maacham matrem asa regis ex augusto deposuit imperio eo quod fecisset in luco simulacrum priapi quod omne contrivit et in frusta comminuens conbusit in torrente cedro
ug si maacha usab, ang inahan ni asa nga hari, iyang gipapahawa gikan sa pagka-reina tungod kay siya naghimo ug usa ka dulumtanan nga larawan tungod sa usa ka ashera ug giputol ni asa ang iyang larawan, ug gihimong abug kini, ug gisunod kini didto sa sapa sa cedron.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: