Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sicut laetantium omnium habitatio in t
sa adlaw sa akong kaguol magasangpit ako kanimo; kay ikaw magatubag kanako.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et factus est in pace locus eius et habitatio eius in sio
gilaglag ang yuta ug ang iyang mga pumoluyo didto: ginapatindog ko na ang mga haligi niini. (selah)
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
habitatio tua in medio doli in dolo rennuerunt scire me dicit dominu
ang imong puloy-anan anaa sa kinataliwad-an sa limbong; pinaagi sa paglimbong sila nanagdumili sa pag-ila kanako, nagaingon si jehova.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
exulta et lauda habitatio sion quia magnus in medio tui sanctus israhe
suminggit ka ug tumiyabaw, ikaw pumoluyo sa sion; kay daku ang balaan sa israel sa imong kinataliwad-an.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et erit babylon in tumulos habitatio draconum stupor et sibilus eo quod non sit habitato
ug ang babilonia mahimong mga tinapok nga ginuba, usa ka puloy-anan sa mga iro nga ihalas, usa ka makapatingala, ug usa ka sinitsitan nga uban ang pagbiaybiay, nga walay usa ka pumoluyo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in via sta et prospice habitatio aroer interroga fugientem et eum qui evasit dic quid accidi
oh pumoluyo sa aroer, tindog sa daplin sa dalan, ug maglantaw; pangutan-a kadtong mikalagiw, ug siya nga nakagawas; ingna: unsay nahimo?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
descende de gloria et sede in siti habitatio filiae dibon quoniam vastator moab ascendet ad te dissipabit munitiones tua
oh ikaw nga anak nga babaye nga nagapuyo sa dibon, nanaug ka gikan sa imong himaya, ug lumingkod ka sa kauhaw; kay ang maglalaglag sa moab ania na batok kanimo, siya naglumpag sa imong mga salipdanan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iniquitas adversum me et caro mea super babylonem dicit habitatio sion et sanguis meus super habitatores chaldeae dicit hierusale
ang pagdagmal nga gibuhat kanako ug sa akong unod isang-at sa babilonia, moingon ang mga pumoluyo sa sion; ug, ang akong dugo isang-at sa mga pumoluyo sa caldea, moingon ang jerusalem.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dixerunt quoque viri civitatis ad heliseum ecce habitatio civitatis huius optima est sicut tu ipse domine perspicis sed aquae pessimae sunt et terra sterili
ug ang mga tawo sa ciudad ming-ingon kang eliseo: ania karon, kami nagahangyo kanimo, ang paghimutang niining lungsora makapahimuot, sumala sa nakita sa akong ginoo: apan ang tubig dautan, ug ang yuta walay abut.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et exclamavit in forti voce dicens cecidit cecidit babylon magna et facta est habitatio daemoniorum et custodia omnis spiritus inmundi et custodia omnis volucris inmunda
ug siya misinggit sa makusog nga tingog nga nag-ingon, nagun-ob, nagun-ob ang bantugang babilonia! nahimo na siyang puloy-anan sa mga yawa, tagoanan sa tanang mahugawng espiritu, tagoanan sa tanang langgam nga mahugaw ug dulomtan;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
possessio autem eorum et habitatio bethel cum filiabus suis et contra orientem noran ad occidentalem plagam gazer et filiae eius sychem quoque cum filiabus suis usque aza et filias eiu
ug ang ilang mga katigayonan ug mga puloy-anan mao ang beth-el, ug ang mga kalungsoran niini, ug ang mga dapit sa silangan sa naaran, ug ang dapit sa kasadpan sa gezer, lakip ang mga lungsod niini; ang sichem usab ug ang mga lungsod niini, ngadto sa asa ug ang iyang mga lungsod niini;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ab hominibus te eicient et cum bestiis feris erit habitatio tua faenum quasi bos comedes et septem tempora mutabuntur super te donec scias quod dominetur excelsus in regno hominum et cuicumque voluerit det illu
sa tapus sa napulo ug duha ka bulan, siya nagalakaw didto sa palacio nga harianon sa babilonia.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eicient te ab hominibus et cum bestiis feris erit habitatio tua et faenum ut bos comedes et rore caeli infunderis septem quoque tempora mutabuntur super te donec scias quod dominetur excelsus super regnum hominum et cuicumque voluerit det illu
mao man kini ikaw, oh hari, ang mitubo ug nahimong malig-on; kay ang imong pagkadaku mitubo, ug miabut sa langit, ug ang imong dominio ngadto sa kinatumyan sa yuta.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et a filiis hominum eiectus est sed et cor eius cum bestiis positum est et cum onagris erat habitatio eius faenum quoque ut bos comedebat et rore caeli corpus eius infectum est donec cognosceret quod potestatem habeat altissimus in regno hominum et quemcumque voluerit suscitabit super illu
ug siya giabog gikan sa mga anak sa mga tawo, ug ang iyang kasingkasing gihimo nga sama sa iya sa mananap, ug ang iyang puloy-anan diha uban sa ihalas nga mga asno; siya gilawgan nila sa balili sama sa mga vaca, ug ang iyang lawas nahumod sa yamog sa langit; hangtud nga siya nakaila nga ang halangdon uyamut nga dios nagamando sa gingharian sa mga tawo, ug nga siya nagapahamutang sa ibabaw niini sa bisan kinsa nga iyang hing-uyonan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: