Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
intende in adiutorium meum domine salutis mea
ang mga paglakaw sa tawo gitukod ni jehova; ug siya nagakalipay sa iyang dalan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diligam te domine fortitudo me
patunghaa ang akong hukom gikan sa imong presencia; ipatan-aw sa imong mga mata ang katul-id.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quoniam in te domine speravi tu exaudies domine deus meu
maayo pa ang diyutay nga gibatoan sa matarung kay sa kadagaya sa daghan nga mga makasasala.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
confitebor tibi in populis domine psalmum dicam tibi in gentibu
sa dios (ako magadayeg sa iyang pulong), kang jehova (ako magadayeg sa iyang pulong),
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
benefac domine bonis et rectis cord
nan minglunop na unta kanamo ang mga tubig, ang baha mibanlas na unta ibabaw sa among kalag;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non est similis tui in diis domine et non est secundum opera tu
magapatalinghug ako sa igasulti ni jehova nga dios; kay siya magasulti ug pakigdait sa iyang katawohan, ug sa iyang mga balaan: apan ayaw sila pabalika pag-usab sa binuang,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et dixerunt ei domine habet decem mna
(ug sila miingon kaniya, `senyor, siya aduna nay napulo ka mina``)
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si iniquitates observabis domine domine quis sustinebi
ang mga magdadaro nanagdaro sa ibabaw sa akong boko-boko; nanaghimo sila ug hatag-as nga mga tudling.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et tu in principio domine terram fundasti et opera manuum tuarum sunt cael
ug, ikaw, ginoo, sa sinugdan mao ang nagtukod sa kalibutan, ug ang kalangitan buhat sa imong mga kamot;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
coph invocavi nomen tuum domine de lacis novissimi
ako nagsangpit sa imong ngalan, oh jehova, gikan sa kinahiladman nga bilanggoan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vidisti domine ne sileas domine ne discedas a m
si jehova nagatubos sa kalag sa iyang mga ulipon; ug walay mausa sa modangup kaniya nga pagahukman sa silot.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non nobis domine non nobis sed nomini tuo da gloria
ang babaye nga apuli ginapabantay niya sa balay, ug mahimo siya nga inahan nga malipayon sa mga anak. (113-10) dayegon ninyo si jehova.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
david psalmus filiorum ionadab et priorum captivorum in te domine speravi non confundar in aeternu
pagdali, oh dios, sa pagluwas kanako; pagdali, sa pagtabang kanako, oh jehova.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
domine in angustia requisierunt te in tribulatione murmuris doctrina tua ei
jehova, diha sa kaguol sila nanagdu-aw kanimo; ilang gibubo ang pag-ampo sa diha nga ang imong castigo anaa sa ibabaw nila.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tituli inscriptio ipsi david conserva me domine quoniam in te sperav
oh jehova, kinsa man ang magapuyo sa imong tabernaculo? kinsa man ang magapuyo sa imong bungtod nga balaan?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
confitebuntur caeli mirabilia tua domine etenim veritatem tuam in ecclesia sanctoru
gipahigda mo ako sa labing halalum nga gahong, sa mga mangitngit nga dapit, sa mga kahiladman.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
domine sic vivitur et in talibus vita spiritus mei corripies me et vivificabis m
oh ginoo, tungod niining mga butanga ang mga tawo mangabuhi; ug tibook niining tanan anaa ang kinabuhi sa akong espiritu: busa ayohon mo ako ug buhia ako.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
domine deduc me in iustitia tua propter inimicos meos dirige in conspectu meo viam tua
kay sa ilang baba walay pagkamatinumanon; sa ilang sulod nga bahin lonlon mga kadautan; ang ilang totonlan maoy usa ka lubnganan nga inablihan: magaulog-ulog sila uban sa ilang dila.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
psalmus david domine quis habitabit in tabernaculo tuo aut quis requiescet in monte sancto tu
ang buang diha sa iyang kasingkasing miingon: walay dios. mga dunot sila, nanagbuhat sila sa mga buhat nga makaluod; walay bisan kinsa nga nagabuhat ug maayo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
memor esto domine filiorum edom diem hierusalem qui dicunt exinanite exinanite usque ad fundamentum in e
kaniya nga nagbuhat sa mga dagkung suga; kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: