Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
deus cuius resistere irae nemo potest et sub quo curvantur qui portant orbe
dili kuhaon sa dios ang iyang kasuko, ang magatabang kang rahab nanagyukbo sa ilalum niya.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pater meus quod dedit mihi maius omnibus est et nemo potest rapere de manu patris me
ang akong amahan nga maoy naghatag kanila nganhi kanako, siya labing daku sa tanan ug walay bisan kinsa nga makahimo sa pag-agaw kanila gikan sa kamot sa amahan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nemo potest venire ad me nisi pater qui misit me traxerit eum et ego resuscitabo eum novissimo di
walay makahimo sa pag-ari kanako gawas lamang kon siya pagadanihon sa amahan nga mao ang nagpadala kanako; ug pagabanhawon ko siya sa kaulahian nga adlaw.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et dicebat propterea dixi vobis quia nemo potest venire ad me nisi fuerit ei datum a patre me
tapus niini daghan sa iyang mga tinun-an mitalikod ug wala na managpanglakaw uban kaniya.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ideo notum vobis facio quod nemo in spiritu dei loquens dicit anathema iesu et nemo potest dicere dominus iesus nisi in spiritu sanct
busa buot ko nga inyong masabtan nga walay tawo nga sa magasulti siya pinaagi sa gahum sa espiritu sa dios arang makaingon, "si jesus matinunglo pa unta!" ug walay makaingon, "si jesus ginoo," nga dili pinaagi sa gahum sa espiritu santo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
si enim nocui aut dignum morte aliquid feci non recuso mori si vero nihil est eorum quae hii accusant me nemo potest me illis donare caesarem appell
ug kon ugaling sad-an man ako ug may nabuhat nga tungod niana angayan akong patyon, dili ako molikay sa kamatayon. apan kon wala may mga hinungdan kining ilang mga sumbong batok kanako, walay bisan kinsa nga makahimo sa pagtugyan kanako ngadto kanila. kang cesar nagadangop ako karon."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.