Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententia
ang tapulan manggialamon pa sa iyang kaugalingon paghunahuna kay sa pito ka tawo nga nakahatag ug usa ka katarungan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
laetatur homo in sententia oris sui et sermo oportunus est optimu
ang tawo may kalipay diha sa pagtubag sa iyang baba; ug ang usa ka pulong nga angay sa panahon, pagkaayo niana!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cum ille implesset domos eorum bonis quorum sententia procul sit a m
ugaling iyang gipuno ang ilang mga balay ug mga butang maayo: apan ang tambag sa mga dautan halayo kanako.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et egressa sententia sapientes interficiebantur quaerebaturque danihel et socii eius ut periren
busa ang sugo gipamantala, ug ang tanang mga tawong manggialamon pagapatyon; ug ilang gipangita si daniel ug ang iyang mga kauban aron patyon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
litterarum autem erat ista sententia praedicate ieiunium et sedere facite naboth inter primos popul
ug siya misulat diha sa mga sulat, nga nagaingon: imantala ninyo ang usa ka pagpuasa, ug ibutang si naboth sa itaas sa taliwala labaw sa katawohan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tunc danihel requisivit de lege atque sententia ab arioch principe militiae regis qui egressus fuerat ad interficiendos sapientes babyloni
unya si daniel, sa pagkamaalamon ug pagkamasinabuton, mitubag kang arioch, ang capitan sa mga magbalantay sa hari, nga milakaw aron sa pagpatay sa mga tawo nga manggialamon sa babilonia;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cumque hoc crebrius dicerent et ille nollet audire nuntiaverunt aman scire cupientes utrum perseveraret in sententia dixerat enim eis se esse iudaeu
ug nahitabo, nga sila sa adlaw-adlaw nagasulti kaniya, ug siya wala mamati kanila, ug ilang gisuginlan si aman, aron tan-awon kong ang mga pulong ni mardocheo nagapadayon ba; kay iyang gisuginlan sila nga siya usa ka judio.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et interrogavit eum qui a rege acceperat potestatem quam ob causam tam crudelis sententia a facie esset regis egressa cum ergo rem indicasset arioch danihel
mitubag siya kang arioch, capitan sa hari, ug miingon: ngano man nga hilabihan pagkahinanali ang sugo sa hari? unya si arioch mipahayag sa maong butang kang daniel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in sententia vigilum decretum est et sermo sanctorum et petitio donec cognoscant viventes quoniam dominatur excelsus in regno hominum et cuicumque voluerit dabit illud et humillimum hominem constituet super e
siya misinggit sa makusog, ug miingon niini: tag-a ang kahoy ug putla ang mga sanga, uyoga ang iyang mga dahon, ug kataga ang iyang mga bunga: papahawaa ang mga mananap sa ilalum niya, ug ang mga langgam gikan sa iyang mga sanga:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: