Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
surge tuum est decernere nosque erimus tecum confortare et fa
tindog; kay kining butanga anaa ra kanimo, ug kami ania uban kanimo: pagmaisugon, ug buhata kana.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
honora patrem tuum et matrem quod est mandatum primum in promission
"tumahod ka sa imong amahan ug inahan" (kini mao ang nahaunang sugo nga may saad),
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
aperi os tuum decerne quod iustum est et iudica inopem et paupere
bukha ang imong baba, maghukom ka sa pagkamatarung, ug maghatag ka ug justicia sa mga kabus ug hangul.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tolle quod tuum est et vade volo autem et huic novissimo dare sicut et tib
dawata ang imo, ug lumakaw ka. akong pagbuot nga pagahatagan kining naulahi sama sa akong paghatag kanimo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dixerunt ergo ei pharisaei tu de te ipso testimonium perhibes testimonium tuum non est veru
ug ang mga fariseo miingon kaniya, "ikaw mao ang nagahimog panghimatuod bahin sa imong kaugalingon; ang imong panghimatuod maisip nga dili tinuod."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
non est tibi pars neque sors in sermone isto cor enim tuum non est rectum coram de
wala kay bahin ni luna niining mga butanga, kay ang imong kasingkasing dili matarung sa atubangan sa dios.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vestimentum tuum quo operiebaris nequaquam vetustate defecit et pes tuus non est subtritus en quadragesimus annus es
ang imong bisti wala gayud madaan sa ibabaw mo, ni naghubag ang tiil mo sulod sa kap-atan ka tuig.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non loqueris contra proximum tuum falsum testimoniu
dili ka magsaksi ug bakak batok sa imong isigkatawo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sicut turris david collum tuum quae aedificata est cum propugnaculis mille clypei pendent ex ea omnis armatura fortiu
ang imong liog sama sa torre ni david nga gitukod alang sa mga kasangkapan sa gubat, diin anaay usa ka libo ka mga taming nga gipamitay, ang tanan mga kalasag sa mga tawo nga kusganon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non concupiscat pulchritudinem eius cor tuum nec capiaris nutibus illiu
ayaw kaibug sa iyang kaanyag diha sa imong kasingkasing; ni pabihag ikaw kaniya uban sa mga tabontabon sa iyang mga mata.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
honora patrem et matrem et diliges proximum tuum sicut te ipsu
tumahod ka sa imong amahan ug inahan, ug, higugmaa ang imong silingan sama sa imong kaugalingon."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
exaudi domine placare domine adtende et fac ne moreris propter temet ipsum deus meus quia nomen tuum invocatum est super civitatem et super populum tuu
oh ginoo, pamatii; oh ginoo, pasayloa; oh jehova patalinghugi ug buhata; ayaw paglangana, alang sa imong kaugalingong pahanungdan, oh dios ko, tungod kay ang imong ciudad ug ang imong mga tawo ginatawag sa imong ngalan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
interrogaverunt ergo eum quis est ille homo qui dixit tibi tolle grabattum tuum et ambul
ug sila nangutana kaniya, "kinsa bang tawhana ang nag-ingon kanimo, `dad-a ang imong higdaan ug lumakaw ka`?"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ad quem absalom haec est inquit gratia tua ad amicum tuum quare non isti cum amico tu
ug si absalom miingon kang husai: mao ba kini ang imong kalooy sa imong higala? nganong wala ka umadto uban sa imong higala.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in multitudine sapientiae tuae et in negotiatione tua multiplicasti tibi fortitudinem et elevatum est cor tuum in robore tu
pinaagi sa imong dakung kinaadman ug pinaagi sa imong patigayon ikaw nagdugang sa imong mga bahandi, ug ang imong kasingkasing ginapataas tungod sa imong mga bahandi;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et egressum est nomen tuum in gentes propter speciem tuam quia perfecta eras in decore meo quem posueram super te dicit dominus deu
ug ang imong kabantug nasangyaw ngadto sa mga nasud tungod sa imong katahum; kay kana hingpit man, pinaagi lamang sa akong pagkahalangdon nga gisul-ob ko kanimo, nagaingon ang ginoong jehova.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lucerna corporis tui est oculus tuus si oculus tuus fuerit simplex totum corpus tuum lucidum erit si autem nequam fuerit etiam corpus tuum tenebrosum eri
ang imong mata mao ang suga sa imong lawas; kon maayo ra ang imong mata ang tibuok mong lawas mapuno sa kahayag; apan kon kini masakiton, ang imong lawas mapuno sa kangitngit.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.