Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vivo ego et implebitur gloria domini universa terr
apan sa pagkamatuod gayud, samtang ako buhi, ug samtang ang himaya ni jehova nagapuno sa tibook kayutaan;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
omnis videlicet galilea philisthim et universa gesur
mao kini ang yuta nga nahibilin pa: ang tanang dapit sa mga filistehanon ug ang tanang mga gesurehanon;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
disperdat dominus universa labia dolosa linguam magniloqua
si jehova anaa sa iyang templo nga balaan; si jehova, ang iyang trono atua sa langit; ang iyang mga mata nagatan-aw, ang iyang mga tabontabon nagasulay sa mga anak sa mga tawo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
res multae filiae congregaverunt divitias tu supergressa es universa
daghang mga anak nga babaye nga nanagbuhat sa pagkatakus gayud, apan ikaw milabaw kanilang tanan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
omnia tempus habent et suis spatiis transeunt universa sub cael
adunay panahon alang sa tanang butang, ug panahon alang sa tagsatagsa ka tuyo ilalum sa langit:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cantate domino quoniam magnifice fecit adnuntiate hoc in universa terr
manag-awit kamo kang jehova; kay siya nakabuhat ug mga butang maayo uyamut: isangyaw kini sa tibook nga yuta.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
haec dicit dominus deus laetante universa terra in solitudinem te rediga
mao kini ang giingon sa ginoong jehova: sa diha nga ang tibook yuta magakalipay, himoon ko ikaw nga biniyaan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
adorate dominum in atrio sancto eius commoveatur a facie eius universa terr
sa diha nga nanagtintal kanako ang inyong mga amahan. nakasulay sila kanako, ug nakita nila ang akong buhat.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et manserunt negotiatores et vendentes universa venalia foris hierusalem semel et bi
busa ang mga magpapatigayon ug ang mga nagbaligya sa tanang nagkalainlaing mga baligya namaligya gawas sa jerusalem sa nakausa kun sa nakaduha.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
congere ossa quae igne succendam consumentur carnes et concoquetur universa conpositio et ossa tabescen
balaya ang sugnod nga kahoy, painita ang kalayo, lat-i ug maayo ang unod, ug espisoha ang sabaw, ug pasagdi nga mapagod ang mga bukog.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
locutusque est moses universa verba haec ad omnes filios israhel et luxit populus nimi
ug si moises misugilon niining mga pulonga sa tanang mga anak sa israel: ug ang katawohan nanagbalata sa hilabihan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et clanges bucina mense septimo decima die mensis propitiationis tempore in universa terra vestr
unya igapalibud mo ang trompeta nga makusog sa ikapulo ka adlaw sa ikapito ka bulan; sa adlaw sa pagtabon-sa-sala, igapalibud ninyo ang trompeta ngadto sa tibook ninyong yuta.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ero custos tuus quocumque perrexeris et reducam te in terram hanc nec dimittam nisi conplevero universa quae dix
ug ania karon, ako magauban kanimo, ug ikaw pagabantayan ko sa bisan asa nga imong pagaadtoan, ug ikaw pagapabalikon ko niining yutaa; kay ako dili mobiya kanimo hangtud nga matuman ko ang akong gisulti kanimo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et idcirco taeduit me vitae meae videntem mala esse universa sub sole et cuncta vanitatem atque adflictionem spiritu
busa gidumtan ko ang kinabuhi, kay ang buhat nga nahimo ilalum sa adlaw mabug-at man alang kanako; kay ang tanan kakawangan man ug mao ang paghakop ug hangin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et abiit cum universa multitudine in excelsum gabaon ubi erat tabernaculum foederis dei quod fecit moses famulus dei in solitudin
busa si salomon, ug ang tibook nga katilingban uban kaniya, ming-adto sa hataas nga dapit nga didto sa gabaon; kay didto ang balong-balong nga pagatiguman sa dios, nga gihimo ni moises nga alagad ni jehova sa kamingawan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non concupisces uxorem proximi tui non domum non agrum non servum non ancillam non bovem non asinum et universa quae illius sun
dili ka usab maibug sa asawa sa imong isigkatawo; dili ka usab maibug sa balay sa imong isigkatawo, ni sa iyang yuta, ni sa iyang sulogoon nga lalake, ni sa iyang sulogoon nga babaye, ni sa iyang vaca, ni sa iyang asno, ni sa bisan unsang butanga nga iya sa imong isigkatawo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: