Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
obtulerunt eum mosi et aaron et universae multitudin
ug sila nga nakakaplag kaniya nga nagapamunit ug igsusugnod, mingdala kaniya ngadto kang moises ug kang aaron, ug ngadto sa tibook nga katilingban.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vita enim sunt invenientibus ea et universae carni sanita
kay sila kinabuhi alang niadtong nanagpangita kanila, ug kaayohan sa ilang tibook nga unod.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta se
(ug kaming tanan duha ka gatus ug kapitoan ug unom ka mga tawo diha sa sakayan.)
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
omnes bestiae agri venite ad devorandum universae bestiae saltu
kamong tanan nga mga mananap sa kapatagan, umari aron sa pagsubad, oo, kamong tanan nga mga mananap sa lasang.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et dixit isti duo filii olei qui adsistunt dominatori universae terra
unya miingon siya: kini mao ang duruha ka mga dinihog nga nagatindog haduol sa ginoo sa tibook kalibutan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecce ego dominus deus universae carnis numquid mihi difficile erit omne verbu
ania karon, ako mao si jehova, ang dios sa tanang mga unod: may malisud pa ba alang kanako?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in cuius manu anima omnis viventis et spiritus universae carnis homini
sa iyang kamot anaa ang kalag sa tanang butang nga may kinabuhi, ug ang gininhawa sa tanang katawohan?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et extruxit altaria universae militiae caeli in duobus atriis templi domin
ug siya nagtukod sa mga halaran sa tanang mga panon sa langit diha sa duha ka hawanan sa balay ni jehova.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
signa et opera quae fecit in medio aegypti pharaoni regi et universae terrae eiu
ug sa iyang mga ilhanan, ug sa iyang mga buhat nga gibuhat sa taliwala sa egipto, kang faraon nga hari sa egipto, ug sa tibook nga yuta niya.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
testificor autem rursum omni homini circumcidenti se quoniam debitor est universae legis facienda
ako magapamatuod pag-usab sa matag-usa ka tawo nga nagpasirkunsisyon, nga siya nailalum sa katungdanan sa pagbantay sa tibuok nga kasugoan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
stetit ergo coram altare domini ex adverso universae multitudinis israhel et extendit manus sua
ug siya mitindog sa atubangan sa halaran ni jehova sa atubangan sa tibook nga katilingban sa israel, ug gibayaw ang iyang mga kamot.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
salutat vos gaius hospes meus et universae ecclesiae salutat vos erastus arcarius civitatis et quartus frate
si gayo, ang tagbalay nga nagaabiabi kanako ug sa tibuok iglesia, nangomusta kaninyo. nangomusta kaninyo sila si erasto, nga mamahandi sa siyudad, ug si cuarto nga atong igsoon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam ut vivant tecum masculini sexus et feminin
ug ang tanang butang nga may kinabuhi sa tanan nga unod, duruha sa tagsa ka dagway isulod mo sa arca, aron mangabuhi sila uban kanimo; kinahanglan sila nga mga lake ug mga baye.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tollite summam universae congregationis filiorum israhel per cognationes et domos suas et nomina singulorum quicquid sexus est masculin
magkuha kamo ug padron sa tibook nga katilingban sa mga anak sa israel pinaagi sa ilang mga panimalay, pinaagi sa mga balay sa ilang mga amahan, sumala sa gidaghanon sa mga ngalan, ang tagsatagsa ka lalake pinaagi sa mga ulo nila;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tu es rex qui magnificatus es et invaluisti et magnitudo tua crevit et pervenit usque ad caelum et potestas tua in terminos universae terra
unya si daniel, kansang ngalan mao si beltsasar, nahimong amang sa makadiyut, ug ang iyang mga hunahuna naglibug kaniya. ang hari mitubag ug miingon: beltsasar, ayaw palibug sa damgo kun sa iyang kahulogan. si beltsasar mitubag ug miingon: itugot unta ginoo ko, nga ang damgo alang kanila nga nagadumot kanimo, ug ang kahulogan niini ngadto sa imong mga kabatok.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
interrogate et videte si generat masculus quare ergo vidi omnis viri manum super lumbum suum quasi parientis et conversae sunt universae facies in aurugine
mangutana kamo karon, ug tan-awa, kong may usa ba ka lalake nga nagaanak: ngano man nga nakita ko ang tagsatagsa ka lalake nga nagapanighawak, sama sa usa ka babaye nga nagaanak, ug ang tanang mga nawong nangaluspad?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et hilaritate perfusa omnis turba iuda tam sacerdotum et levitarum quam universae frequentiae quae venerat ex israhel proselytorum quoque de terra israhel et habitantium in iud
ug ang tibook katilingban sa juda, uban sa mga sacerdote ug sa mga levihanon, ug ang tibook katilingban nga minggula gikan sa israel, ug ang mga dumuloong nga minggula gikan sa yuta sa israel, ug kadtong nanagpuyo sa juda, nangalipay.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ipsi et omne animal secundum genus suum universaque iumenta in genus suum et omne quod movetur super terram in genere suo cunctumque volatile secundum genus suum universae aves omnesque volucre
sila, ug ang tanan nga mga mananap ingon sa ilang matang, ngatanan nga mga kahayupan ingon sa ilang matang, ug ang tanan nga mga mananap nga nagakamang sa ibabaw sa yuta ingon sa ilang matang, ug ang tanan nga mga langgam ingon sa ilang matang, ug tanan nga mga nagkalainlaing langgam.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reliqua autem omnium sermonum asa et universae fortitudines eius et cuncta quae fecit et civitates quas extruxit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum iuda verumtamen in tempore senectutis suae doluit pede
karon ang nahabilin sa tanang mga buhat ni asa, ug sa tanan niyang gahum, ug ang tanan nga iyang gibuhat, ug ang mga ciudad nga iyang gitukod, wala ba sila mahisulat sa basahon sa mga cronicas sa mga hari sa juda? apan sa panahon sa iyang pagkatigulang siya nasakit sa iyang tiil.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et praecepit rex helciae pontifici et sacerdotibus secundi ordinis et ianitoribus ut proicerent de templo domini omnia vasa quae facta fuerant baal et in luco et universae militiae caeli et conbusit ea foris hierusalem in convalle cedron et tulit pulverem eorum in bethe
ug ang hari nagsugo kang hilcias ang labawng sacerdote, ug sa mga sacerdote sa ikaduhang laray, ug sa mga magbalantay sa bakanan, sa pagdala ngadto sa gawas sa templo ni jehova sa tanan nga mga sudlanan nga gihimo alang kang baal, ug alang sa ashera, ug alang sa tanang panon sa langit; ug kini gipanunog niya sa gawas sa jerusalem sa mga kapatagan sa cedron, ug gidala ang ilang mga abo ngadto sa beth-el.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: