Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et accipiens calicem gratias egit et dedit illis dicens bibite ex hoc omne
i uze èau, zahvali i dade im govoreæi: "pijte iz nje svi!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
quia respexit humilitatem ancillae suae ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generatione
to pogleda na neznatnost slubenice svoje: odsad æe me, evo, svi narataji zvati blaenom.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
propter hoc omnes manus dissolventur et omne cor hominis tabesce
i sve ruke stog' malaku ... svako ljudsko srce klone,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quia calix in manu domini vini meri plenus mixto et inclinavit ex hoc in hoc verum fex eius non est exinanita bibent omnes peccatores terra
ne vidimo znakova svojih, proroka vie nema, i nitko meðu nama ne zna dokle ...
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sit nomen domini benedictum ex hoc nunc et usque in saeculu
moæno æe mu biti na zemlji potomstvo, $dalet na pravednu æe pokoljenju poèivati blagoslov. $he
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ex hoc autem erit filius hominis sedens a dextris virtutis de
no od sada æe sin Èovjeèji sjedjeti zdesna sile boje."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi tres in duo et duo in tre
ta bit æe odsada petorica u jednoj kuæi razdijeljena: razdijelit æe se trojica protiv dvojice i dvojica protiv trojice -
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dico enim vobis quia ex hoc non manducabo illud donec impleatur in regno de
jer kaem vam, neæu je vie blagovati dok se ona ne zavri u kraljevstvu bojem."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
adiuravit quoque super hoc omnes qui repperti fuerant in hierusalem et beniamin et fecerunt habitatores hierusalem iuxta pactum domini dei patrum suoru
i sve koji su se nali u jeruzalemu i benjaminovu plemenu pozva da pristupe; i jeruzalemci prionue uza savez boga, boga svojih otaca.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si quis manducaverit ex hoc pane vivet in aeternum et panis quem ego dabo caro mea est pro mundi vit
idovi se nato meðu sobom prepirahu: "kako nam ovaj moe dati tijelo svoje za jelo?"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in hierusalem montes in circuitu eius et dominus in circuitu populi sui ex hoc nunc et usque in saeculu
da nije jahve za nas bio: kad se ljudi digoe proti nama,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
itaque nos ex hoc neminem novimus secundum carnem et si cognovimus secundum carnem christum sed nunc iam non novimu
stoga mi od sada nikoga ne poznajemo po tijelu; ako smo i poznavali po tijelu krista, sada ga tako vie ne poznajemo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et alias oves habeo quae non sunt ex hoc ovili et illas oportet me adducere et vocem meam audient et fiet unum ovile unus pasto
imam i drugih ovaca, koje nisu iz ovog ovèinjaka. i njih treba da dovedem i glas æe moj èuti i bit æe jedno stado, jedan pastir.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
similiter autem iacobum et iohannem filios zebedaei qui erant socii simonis et ait ad simonem iesus noli timere ex hoc iam homines eris capien
a tako i jakov i ivan, zebedejevi sinovi, drugovi imunovi. isus reèe imunu: "ne boj se! odsada æe loviti ljude!"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
et dixit ad me haec est maledictio quae egreditur super faciem omnis terrae quia omnis fur sicut ibi scriptum est iudicabitur et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitu
on mi tad reèe: "to je prokletstvo koje æe zahvatiti svu zemlju; odsad, svaki koji krade bit æe po njem izgnan odavde i svaki koji krivo prisee bit æe po njem odavde protjeran.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível