A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et obiurgavi optimates iuda et dixi eis quae est res haec mala quam vos facitis et profanatis diem sabbat
prekorih judejske velikae i rekoh im: "kakvo to zlo djelo èinite i skrnavite dan subotnji?
et iuxta eos aedificaverunt thecueni optimates autem eorum non subposuerunt colla sua in opere domini su
kraj njih su popravljali tekoanci, ali su njihovi plemenitai odbili da prignu iju na slubu svojim gospodarima.
vae qui opulenti estis in sion et confiditis in monte samariae optimates capita populorum ingredientes pompatice domum israhe
jao bezbrinima na sionu i spokojnima na samarijskoj gori, nazvanima "prvina naroda", kojima se obraæa dom izraelov.
tunc adlata sunt vasa aurea quae asportaverat de templo quod fuerat in hierusalem et biberunt in eis rex et optimates eius uxores et concubinae illiu
donesoe dakle zlatno i srebrno suðe oteto iz bojega doma u jeruzalemu i stadoe piti iz njega kralj i njegovi velikai, njegove ene i sulonice.
fecerunt ergo cives eius maiores natu et optimates qui habitabant cum eo in urbe sicut praeceperat eis hiezabel et sicut scriptum erat in litteris quas miserat ad eo
i uèinie ljudi nabotova grada, starjeine i glavari, kako im je izebela zapovjedila i kako je pisalo u pismima koja im je uputila.
scripsit itaque litteras ex nomine ahab et signavit eas anulo eius et misit ad maiores natu et ad optimates qui erant in civitate eius et habitabant cum nabot
i napisa ona pisma u ime ahabovo i zapeèati ih kraljevskim peèatom. pisma je poslala starjeinama i glavarima nabotovim sugraðanima.
praecepit ergo iam temulentus ut adferrentur vasa aurea et argentea quae asportaverat nabuchodonosor pater eius de templo quod fuit in hierusalem ut biberent in eis rex et optimates eius uxoresque eius et concubina
opijen vinom, baltazar naredi da se donese zlatno i srebrno suðe koje njegov otac nabukodonozor bijae oteo iz jeruzalemskog svetita, pa da iz njega pije kralj, njegovi velikai, njegove ene i sulonice.
rescripsit autem eis litteras secundo dicens si mei estis et oboeditis mihi tollite capita filiorum domini vestri et venite ad me hac eadem hora cras in hiezrahel porro filii regis septuaginta viri apud optimates civitatis nutriebantu
jehu im napisa drugo pismo i u njemu reèe: "ako ste za mene i elite me sluati, uzmite glave ljudi, sinova svoga gospodara, i potraite me sutra u ovo doba u jizreelu." sedamdeset je naime kraljevih sinova bilo kod uglednih graðana koji su ih odgajali.
omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis optimates eorum et qui veniebant ad pollicendum et iurandum ut ambularent in lege dei quam dederat in manu mosi servi dei ut facerent et custodirent universa mandata domini dei nostri et iudicia eius et caerimonias eiu
... ali i ostali narod, sveæenici, leviti - vratari, pjevaèi, netinci - i svi koji su se prema zakonu bojem odvojili od zemaljskih naroda, a i njihove ene, sinovi i kæeri, svi koji su bili sposobni da razumiju,
sed adversum dominatorem caeli elevatus es et vasa domus eius adlata sunt coram te et tu et optimates tui et uxores tuae et concubinae vinum bibistis in eis deos quoque argenteos et aureos et aereos ferreos ligneosque et lapideos qui non vident neque audiunt neque sentiunt laudasti porro deum qui habet flatum tuum in manu sua et omnes vias tuas non glorificast
ti si se podigao protiv gospoda nebeskoga, dao si da ti donesu suðe iz njegova doma i pili ste vino iz njega ti, tvoji velikai, tvoje ene i tvoje sulonice, hvaleæi bogove od zlata i srebra, od mjedi i eljeza, od drva i kamena, koji ne vide, ne èuju niti razumiju, a nisi dao slavu bogu koji u svojoj ruci dri dah tvoj i sve tvoje putove.