Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gravis es, et clarificas dies meos.
eres importante, y alegras mis días.
Última atualização: 2022-05-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
alba lux, es silentissima
luz blanca, mi diosa, eres la diosa más silenciosa
Última atualização: 2022-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pulchra es et decora
justa y hermosa
Última atualização: 2017-03-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pulvis es et in pulverem
polvo eres y en polvo te convertiras
Última atualização: 2018-07-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
urget diem nox et dies noctem
Última atualização: 2024-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ancilla, bona es et dominam amas
Última atualização: 2021-02-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quia purlcha es et ego te milhi
porque eres una niña y te tengo
Última atualização: 2022-10-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et dies erat parasceves et sabbatum inlucesceba
era el día de la preparación, y estaba por comenzar el sábado
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
qui custodisti servo tuo david patri meo quae locutus es ei ore locutus es et manibus perfecisti ut et haec dies proba
tú has cumplido con tu siervo david, mi padre, lo que le prometiste. con tu boca lo prometiste, y con tu mano lo has cumplido, como sucede en este día
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicast
oí al ángel de las aguas decir: "justo eres tú que eres y que eras, el santo, porque has juzgado estas cosas
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
dic sapientiae soror mea es et prudentiam voca amicam tua
di a la sabiduría: "tú eres mi hermana", y a la inteligencia llama: "mi pariente.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ideo convertetur populus meus hic et dies pleni invenientur in ei
los reyes de tarsis y de las costas del mar le traerán presentes; los reyes de saba y de seba le presentarán tributo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
memento homo, quia pulvis es, et in pulverem reverteris.
recuerda, hombre, que polvo eres y en polvo te convertirás
Última atualização: 2019-10-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at ipse dixit illi fili tu semper mecum es et omnia mea tua sun
entonces su padre le dijo: "hijo, tú siempre estás conmigo, y todas mis cosas son tuyas
Última atualização: 2023-11-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
melius est nomen bonum quam unguenta pretiosa et dies mortis die nativitati
mejor es ir a la casa de duelo que a la casa del banquete. porque eso es el fin de todos los hombres, y el que vive lo tomará en serio
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et respondens dixit illi dominus martha martha sollicita es et turbaris erga plurim
pero respondiendo el señor le dijo: --marta, marta, te afanas y te preocupas por muchas cosas
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dominus dixit ad me: filius meus tu es, et go genui te hodie
el señor me dijo: tú eres mi hijo, y yo te he engendrado hoy
Última atualização: 2022-09-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quare ergo non audisti vocem domini sed versus ad praedam es et fecisti malum in oculis domin
¿por qué, pues, no has obedecido la voz de jehovah? ¿por qué te lanzaste sobre el botín e hiciste lo malo ante los ojos de jehovah
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in sudore vultus tui vesceris pane donec revertaris in terram de qua sumptus es quia pulvis es et in pulverem reverteri
porque polvo eres y al polvo volverás
Última atualização: 2014-07-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dixit autem rex ad ethai gettheum cur venis nobiscum revertere et habita cum rege quia peregrinus es et egressus de loco tu
entonces el rey dijo a itai el geteo: --¿para qué vienes tú también con nosotros? vuelve y quédate con el rey, puesto que tú eres un extranjero y también un desterrado de tu lugar de origen
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: