Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cujus regio, ejus religio
la religion, la que profese el rey(alemán: wie der herr, so das gescherr)
Última atualização: 2012-11-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de cujus
del
Última atualização: 2023-04-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cujus differentiae
cujus
Última atualização: 2020-04-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pro regio navarrae senatu
padre santo
Última atualização: 2021-01-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sub cujus pede fons vivus emanat
bajo la fuente de agua viva
Última atualização: 2020-06-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
regio est cuius flumina multas insulas efficiunt
las muchas islas que forman los ríos
Última atualização: 2014-06-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
regio est, cuius flumine multas insulas efficiunt
Última atualização: 2020-12-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quis hic locus, quae regio, quae mundi plaga?
who is this place, what spot, which is a strip of territory?
Última atualização: 2016-09-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
de sub cujus pede fons vivus emanat fluminis impetus laetificat civitatem dei
Última atualização: 2021-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tunc exiebat ad eum hierosolyma et omnis iudaea et omnis regio circa iordane
entonces salían a él jerusalén y toda judea y toda la región del jordán
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
suscitavit autem dominus adversarium salomoni adad idumeum de semine regio qui erat in edo
entonces jehovah levantó un adversario a salomón: hadad el edomita, de la descendencia real en edom
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
depopulata est regio luxit humus quoniam devastatum est triticum confusum est vinum elanguit oleu
el campo es devastado, y la tierra se enluta; porque el trigo es destruido, se seca el mosto y se agota el aceite
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et ait rex asfanaz praeposito eunuchorum suorum ut introduceret de filiis israhel et de semine regio et tyrannoru
el rey dijo a aspenaz, jefe de sus funcionarios, que trajese de los hijos de israel, del linaje real y de los nobles
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et contemplare vultus nostros et vultus puerorum qui vescuntur cibo regio et sicut videris facies cum servis tui
luego sean vistos delante de ti nuestro aspecto y el de los jóvenes que comen de la ración de los manjares del rey. y según lo que veas, así harás con tus siervos
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et egrediebatur ad illum omnis iudaeae regio et hierosolymitae universi et baptizabantur ab illo in iordane flumine confitentes peccata su
y salía a él toda la provincia de judea y todos los de jerusalén; y eran bautizados por él en el río jordán, confesando sus pecados
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
porro rex israhel et iosaphat rex iuda uterque sedebant in solio suo vestiti cultu regio sedebant autem in area iuxta portam samariae omnesque prophetae vaticinabantur coram ei
el rey de israel y josafat, rey de judá, vestidos con sus vestiduras reales, estaban sentados, cada uno en su trono, en la era a la entrada de la puerta de samaria; y todos los profetas profetizaban delante de ellos
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cumque implerentur dies convivii invitavit omnem populum qui inventus est susis a maximo usque ad minimum et septem diebus iussit convivium praeparari in vestibulo horti et nemoris quod regio cultu et manu consitum era
una vez cumplidos estos días, el rey hizo un banquete durante siete días para todo el pueblo que se hallaba en susa, la capital, desde el mayor hasta el menor, en el patio de los jardines del palacio real
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: