Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dilectus meus mihi
mi amado es mío, y yo suya;
Última atualização: 2019-10-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
tu es dilectus meus
en la gran península
Última atualização: 2013-09-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dilectus meus in aeternum
mi amado por siempre
Última atualização: 2023-03-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dilectus meus mihi et ego illi
mi amado es mío, y yo suya;
Última atualização: 2020-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ego dilecto meo et dilectus meus mihi
Última atualização: 2023-10-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
botrus cypri dilectus meus mihi in vineis engadd
mi amado se parece a un manojito de mirra, que duerme entre mis pechos
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dilectus meus candidus et rubicundus; electus ex millibus.
mi amado es blanco y rubio, señalado entre diez mil.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et dilectus meus loquitur mihi surge propera amica mea formonsa mea et ven
mi amado habló y me dijo: "¡levántate, oh amada mía! ¡oh hermosa mía, sal
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum.
venga mi amado a su huerto, y coma de su dulce fruta.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatis ut pascatur in hortis et lilia colliga
¿a dónde se ha ido tu amado, oh la más hermosa de todas las mujeres? dinos en qué dirección se fue, y lo buscaremos contigo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
guttur illius suavissimum et totus desiderabilis talis est dilectus meus et iste est amicus meus filiae hierusale
su paladar es dulcísimo; ¡todo él es deseable! así es mi amado y así es mi amigo, oh hijas de jerusalén
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dixitque ionathan turbavit pater meus terram vidistis ipsi quia inluminati sunt oculi mei eo quod gustaverim paululum de melle ist
entonces jonatán respondió: --mi padre ha ocasionado destrucción al país. ved cómo han brillado mis ojos por haber probado un poco de esta miel
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ecce puer meus quem elegi dilectus meus in quo bene placuit animae meae ponam spiritum meum super eum et iudicium gentibus nuntiabi
he aquí mi siervo, a quien he escogido; mi amado, en quien se complace mi alma. pondré mi espíritu sobre él, y anunciará juicio a las naciones
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quid est quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa numquid carnes sanctae auferent a te malitias tuas in quibus gloriata e
¿qué derecho tiene mi amada en mi casa, después de haber hecho tantas intrigas? ¿acaso los votos y la carne santa podrán apartar tu mal de sobre ti? ¿puedes entonces alegrarte
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
veniat dilectus meus in hortum suum et comedat fructum pomorum suorum veni in hortum meum soror mea sponsa messui murram meam cum aromatibus meis comedi favum cum melle meo bibi vinum meum cum lacte meo comedite amici bibite et inebriamini carissim
he venido a mi huerto, oh hermana y novia mía. he recogido mi mirra y mi perfume. he comido mi panal y mi miel; he bebido mi vino y mi leche. ¡comed, oh amigos! ¡bebed, oh amados! ¡bebed en abundancia
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: