Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
repertae essemus
eulogized
Última atualização: 2020-04-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
considerans enim essemus
cuenta lo que fuimos
Última atualização: 2023-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
utinam romae essemus
ojalá estemos en roma
Última atualização: 2020-09-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
utinam romae essemus!
¡ojalá fuéramos romanos!
Última atualização: 2020-12-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et cum essemus mortui peccatis convivificavit nos christo gratia estis salvat
aun estando nosotros muertos en delitos, nos dio vida juntamente con cristo. ¡por gracia sois salvos
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tantum ut pauperum memores essemus quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facer
solamente nos pidieron que nos acordásemos de los pobres, cosa que procuré hacer con esmero
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et hanc vocem nos audivimus de caelo adlatam cum essemus cum ipso in monte sanct
y nosotros oímos esta voz dirigida desde el cielo cuando estábamos con él en el monte santo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nam et cum essemus apud vos hoc denuntiabamus vobis quoniam si quis non vult operari nec manduce
aún estando con vosotros os amonestábamos así: que si alguno no quiere trabajar, tampoco coma
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et dicitis si fuissemus in diebus patrum nostrorum non essemus socii eorum in sanguine prophetaru
y decís: 'si hubiéramos vivido en los días de nuestros padres, no habríamos sido sus cómplices en la sangre de los profetas.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem ut essemus sancti et inmaculati in conspectu eius in caritat
asimismo, nos escogió en él desde antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha delante de él
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cum enim essemus in carne passiones peccatorum quae per legem erant operabantur in membris nostris ut fructificarent mort
porque mientras vivíamos en la carne, las pasiones pecaminosas despertadas por medio de la ley actuaban en nuestros miembros, a fin de llevar fruto para muerte
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si enim cum inimici essemus reconciliati sumus deo per mortem filii eius multo magis reconciliati salvi erimus in vita ipsiu
porque si, cuando éramos enemigos, fuimos reconciliados con dios por la muerte de su hijo, cuánto más, ya reconciliados, seremos salvos por su vida
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dixeruntque ad eos filii israhel utinam mortui essemus per manum domini in terra aegypti quando sedebamus super ollas carnium et comedebamus panes in saturitate cur eduxistis nos in desertum istud ut occideretis omnem multitudinem fam
los hijos de israel les decían: --¡ojalá jehovah nos hubiera hecho morir en la tierra de egipto, cuando nos sentábamos junto a las ollas de carne, cuando comíamos pan hasta saciarnos! nos habéis sacado a este desierto para matar de hambre a toda esta multitud
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
utinam mortui essemus in aegypto et non in hac vasta solitudine utinam pereamus et non inducat nos dominus in terram istam ne cadamus gladio et uxores ac liberi nostri ducantur captivi nonne melius est reverti in aegyptu
¿por qué nos trae jehovah a esta tierra para caer a espada? ¿para que nuestras mujeres y nuestros pequeños sean una presa? ¿no nos sería mejor volver a egipto
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: