Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
iumenta autem et spolia urbium diripuimu
sólo tomamos para nosotros todos los animales y el botín de las ciudades
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quare reputati sumus ut iumenta et sorduimus coram vobi
¿por qué somos tenidos por animales y por torpes ante vuestros ojos
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quoniam meae sunt omnes ferae silvarum iumenta in montibus et bove
cuando él los mira, los sabios mueren; contempla al necio y al torpe, y ellos perecen y dejan a otros sus riquezas
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et benedixit eis et multiplicati sunt nimis et iumenta eorum non minoravi
derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, que sacrificaron a los ídolos de canaán. la tierra fue profanada con los hechos de sangre
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cur eduxistis ecclesiam domini in solitudinem ut et nos et nostra iumenta moriantu
¿por qué has traído la congregación de jehovah a este desierto, para que muramos aquí nosotros y nuestro ganado
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui cum pergerent et ante se ire fecissent parvulos et iumenta et omne quod erat pretiosu
ellos se volvieron y partieron, poniendo delante de ellos a los niños, el ganado y las posesiones
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dixitque ad ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram chanaa
y el faraón dijo a josé: --di a tus hermanos: "haced lo siguiente: cargad vuestros animales y volved a la tierra de canaán
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
conputruerunt iumenta in stercore suo demolita sunt horrea dissipatae sunt apothecae quoniam confusum est triticu
del todo se han secado los higos. sus eras están arruinadas. han sido desolados los depósitos y destruidos los graneros, por haberse acabado el grano
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed et omnia animantia iumenta et reptilia quae repunt super terram secundum genus suum arcam egressa sun
y todos los animales, todos los reptiles, todas las aves y todo lo que se desplaza sobre la tierra, según sus familias
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et fecit deus bestias terrae iuxta species suas et iumenta et omne reptile terrae in genere suo et vidit deus quod esset bonu
hizo dios los animales de la tierra según su especie, el ganado según su especie y los reptiles de la tierra según su especie. y vio dios que esto era bueno
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dixit quoque deus producat terra animam viventem in genere suo iumenta et reptilia et bestias terrae secundum species suas factumque est it
entonces dijo dios: "produzca la tierra seres vivientes según su especie: ganado, reptiles y animales de la tierra, según su especie." y fue así
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
abiit david et viri eius in ceila et pugnavit adversum philistheos et abegit iumenta eorum et percussit eos plaga magna et salvavit david habitatores ceila
david partió con sus hombres a queila, combatió contra los filisteos, se llevó sus ganados y les ocasionó una gran derrota. así libró david a los habitantes de queila
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dixit ergo ahab ad abdiam vade in terram ad universos fontes aquarum et in cunctas valles si forte invenire possimus herbam et salvare equos et mulos et non penitus iumenta interean
acab dijo a abdías: --ve por la tierra a todos los manantiales de agua y a todos los arroyos; quizás hallemos pasto con que podamos conservar con vida a los caballos y a las mulas, y no tengamos que eliminar algunos de los animales
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et vocavi siccitatem super terram et super montes et super triticum et super vinum et super oleum et quaecumque profert humus et super homines et super iumenta et super omnem laborem manuu
además, llamé la sequía sobre la tierra y sobre los montes; sobre el trigo, sobre el vino nuevo, sobre el aceite y sobre todo lo que la tierra produce; sobre los hombres, sobre el ganado y sobre todo trabajo de las manos.
Última atualização: 2012-09-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
castellis xxiii effectis, xv milia passum circuito locum amplexus, hoc spatio populabatur, multaque erant in eo spatio sata, quibus interim iumenta pasceret.
castellis xxiii effectis, xv milia passum circuito locum amplexus, hoc spatio populabatur, multaque erant in eo spatio sata, quibus interim iumenta pasceret.
Última atualização: 2014-01-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.