Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
veritas, non facit legem
la verdad no hace la ley
Última atualização: 2022-10-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
actus non facit reum nisi mens sit rea
la acción no hace culpable a una persona a menos que su mente lo seana cul a menos que la mente sea culpable
Última atualização: 2020-05-31
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
non facit ebrietas vitia, sed protrahit
la embriaguez no crea vicios, sólo los pone en evidencia.
Última atualização: 2017-01-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
arbor quae non facit bonum fructum
un albero che non porta frutti
Última atualização: 2022-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
solo cogitatio furti faciendi non facit furem
el solo pensamiento de cometer un hurto no es un hurto
Última atualização: 2019-12-10
Frequência de uso: 7
Qualidade:
Referência:
omnis arbor quae non facit fructum bonum exciditur et in ignem mittitu
todo árbol que no lleva buen fruto es cortado y echado en el fuego
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
qui cognoscit in iudicio faciem non facit bene iste et pro buccella panis deserit veritate
no es bueno hacer distinción de personas, pues un hombre puede delinquir hasta por un bocado de pan
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non sum liber non sum apostolus nonne iesum dominum nostrum vidi non opus meum vos estis in domin
¿no soy libre? ¿no soy apóstol? ¿acaso no he visto a jesús nuestro señor? ¿no sois vosotros mi obra en el señor
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et omnis qui audit verba mea haec et non facit ea similis erit viro stulto qui aedificavit domum suam supra harena
"pero todo el que me oye estas palabras y no las hace, será semejante a un hombre insensato que edificó su casa sobre la arena
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
non est iudaeus neque graecus non est servus neque liber non est masculus neque femina omnes enim vos unum estis in christo ies
ya no hay judío ni griego, no hay esclavo ni libre, no hay varón ni mujer; porque todos vosotros sois uno en cristo jesús
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: