Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ecce concipies in utero et paries filium et vocabis nomen eius iesu
he aquí concebirás en tu vientre y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre jesús
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siquidem ecce cecidit paries numquid non dicetur vobis ubi est litura quam levisti
y he aquí que el muro caerá. ¿acaso no os dirán: '¿dónde está, pues, la cal con que lo recubristeis?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et paries per circuitum ambiens quattuor atriola et culinae fabricatae erant subter porticus per gyru
alrededor de los cuatro ángulos había un muro, y debajo de la hilera de piedras alrededor había fogones
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ac deinceps ecce ait concepisti et paries filium vocabisque nomen eius ismahel eo quod audierit dominus adflictionem tua
--le dijo además el ángel de jehovah--: he aquí que has concebido y darás a luz un hijo. y llamarás su nombre ismael, porque jehovah ha escuchado tu aflicción
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et conplebo indignationem meam in parietem et in his qui linunt eum absque temperamento dicamque vobis non est paries et non sunt qui linunt eu
así desahogaré mi ira en el muro y en los que lo recubrieron con cal. y os diré: 'ya no existe el muro ni aquellos que lo recubrieron
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et aedificium quod erat separatum versumque ad viam respicientem ad mare latitudinis septuaginta cubitorum paries autem aedificii quinque cubitorum latitudinis per circuitum et longitudo eius nonaginta cubitoru
el edificio que estaba al frente del área reservada en el lado occidental tenía 70 codos, y la pared de alrededor del edificio tenía 5 codos de espesor y 90 codos de largo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed hoc respondit ecce concipies et paries filium cave ne vinum bibas et siceram et ne aliquo vescaris inmundo erit enim puer nazareus dei ab infantia sua et ex utero matris usque ad diem mortis sua
pero me dijo: "he aquí que concebirás y darás a luz un hijo. ahora pues, no bebas vino ni licor; no comas nada inmundo, porque el niño será nazareo de dios desde el vientre de su madre hasta el día de su muerte.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível