Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et qui signavit nos et dedit pignus spiritus in cordibus nostri
es también quien nos ha sellado y ha puesto como garantía al espíritu en nuestros corazones
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa et nudos spoliasti vestibu
sin razón, tomabas prenda de tus hermanos, y despojabas de sus ropas a los desnudos
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui autem efficit nos in hoc ipsum deus qui dedit nobis pignus spiritu
pues el que nos hizo para esto mismo es dios, quien nos ha dado la garantía del espíritu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tolle vestimentum eius qui fideiussor extitit alieni et pro extraneis aufer pignus ab e
quítale su ropa al que salió fiador del extraño, y tómale prenda al que se fía de la mujer ajena
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cum repetes a proximo tuo rem aliquam quam debet tibi non ingredieris domum eius ut pignus aufera
"cuando des a tu prójimo algún préstamo, no entres en su casa para tomarle prenda
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
egenum et pauperem contristantem rapientem rapinas pignus non reddentem et ad idola levantem oculos suos abominationem faciente
oprime al pobre y al necesitado, comete robo, no devuelve la prenda, alza sus ojos hacia los ídolos, hace abominación
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pignus restituerit ille impius rapinamque reddiderit in mandatis vitae ambulaverit nec fecerit quicquam iniustum vita vivet et non morietu
si el impío restituye la prenda y paga lo que ha robado; si camina según los estatutos de la vida, no haciendo iniquidad, ciertamente vivirá; no morirá
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: