Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fortis et fidelis
fiel es fuerte y duro
Última atualização: 2023-09-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
semper constans et fidelis
always consistent and faithful
Última atualização: 2018-04-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bellator et fortis
and the brave warrior
Última atualização: 2021-04-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pius fortis et castus
más fuerte y casto
Última atualização: 2019-12-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
celeriter sagacidad et fortis
Última atualização: 2021-06-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
liberos, fortis et fideles
fuerte y libre
Última atualização: 2021-06-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
fortis et infirmus spiritus carnem
Última atualização: 2021-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vir sapiens et fortis est et vir doctus robustus et validu
más vale el sabio que el fuerte; y el hombre de conocimiento, que el de vigor
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
fortis et liber in omnia paratus
fuerte y libre
Última atualização: 2022-09-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
deus iudex iustus et fortis et patiens numquid irascitur per singulos die
al mismo tiempo justo y pecador
Última atualização: 2021-05-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et scies quia dominus deus tuus ipse est deus fortis et fidelis custodiens pactum et misericordiam diligentibus se et his qui custodiunt praecepta eius in mille generatione
"reconoce, pues, que jehovah tu dios es dios: dios fiel que guarda el pacto y la misericordia para con los que le aman y guardan sus mandamientos, hasta mil generaciones
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
et peribit fuga a veloce et fortis non obtinebit virtutem suam et robustus non salvabit animam sua
"el veloz no alcanzará refugio; al fuerte no le ayudará su fuerza, ni librará su vida el valiente
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
magna arbor et fortis et proceritas eius contingens caelum aspectus illius erat usque ad terminos universae terra
al final entró delante de mí daniel (cuyo nombre es beltesasar, como el nombre de mi dios), en quien hay espíritu de los dioses santos. yo conté el sueño delante de él, diciendo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
surget vero rex fortis et dominabitur potestate multa et faciet quod placuerit e
entonces se levantará un rey valiente, el cual dominará con gran dominio y hará según su propia voluntad
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quia oblita es dei salvatoris tui et fortis adiutoris tui non es recordata propterea plantabis plantationem fidelem et germen alienum seminabi
porque te olvidaste del dios de tu salvación, y no te acordaste de la roca de tu fortaleza. por eso, aunque siembras plantas deleitosas y plantas vides importadas
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ut autem et vos sciatis quae circa me sunt quid agam omnia nota vobis faciet tychicus carissimus frater et fidelis minister in domin
ahora bien, para que también vosotros sepáis cómo me va y qué estoy haciendo, todo os informará tíquico, hermano amado y fiel ministro en el señor
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ad moab haec dicit dominus exercituum deus israhel vae super nabo quoniam vastata est et confusa capta est cariathaim confusa est fortis et tremui
en cuanto a moab, así ha dicho jehovah de los ejércitos, dios de israel: "¡ay de nebo, porque es destruido! quiriataim es avergonzada y capturada; la ciudadela es avergonzada y arrasada
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
gens enim ascendit super terram meam fortis et innumerabilis dentes eius ut dentes leonis et molares eius ut catuli leoni
porque un pueblo ha subido a mi tierra, fuerte y sin número. sus dientes son como dientes de león, y sus muelas son de leona
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis et vasa eius diripere nisi prius alligaverit fortem et tunc domum illius diripia
porque, ¿cómo puede alguien entrar en la casa de un hombre fuerte y saquear sus bienes a menos que primero ate al hombre fuerte? y entonces saqueará su casa
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ait illi dominus eius euge bone serve et fidelis quia super pauca fuisti fidelis super multa te constituam intra in gaudium domini tu
su señor le dijo: "bien, siervo bueno y fiel. sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré. entra en el gozo de tu señor.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível