Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sic sum
así soy
Última atualização: 2020-06-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sum ut sum
Última atualização: 2024-04-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ego sum ut sum
i am that i am
Última atualização: 2016-08-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nata sum ut felix essem
Última atualização: 2023-10-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nimis fessus sum ut gubernem.
estoy demasiado cansado como para conducir.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et pollicitus sum ut non obliviscar facio ut eam fortunam infantem
Última atualização: 2021-02-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ego enim per legem legi mortuus sum ut deo vivam christo confixus sum cruc
porque mediante la ley he muerto a la ley, a fin de vivir para dios
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et scient quia ego dominus non frustra locutus sum ut facerem eis malum ho
así sabrán que yo soy jehovah. ¡no en vano he dicho que les haría este mal!'
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ne timeas a facie eorum quia tecum ego sum ut eruam te dicit dominu
no tengas temor de ellos, porque yo estaré contigo para librarte, dice jehovah
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et conversus sum ut viderem vocem quae loquebatur mecum et conversus vidi septem candelabra aure
di vuelta para ver la voz que hablaba conmigo. y habiéndome vuelto, vi siete candeleros de oro
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cum angustiaretur in me anima mea domini recordatus sum ut veniat ad te oratio mea ad templum sanctum tuu
los que veneran las vanidades ilusorias abandonan su lealtad
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
factus sum infirmis infirmus ut infirmos lucri facerem omnibus omnia factus sum ut omnes facerem salvo
me hice débil para los débiles, a fin de ganar a los débiles. a todos he llegado a ser todo, para que de todos modos salve a algunos
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si fecerit malum in oculis meis ut non audiat vocem meam paenitentiam agam super bono quod locutus sum ut facerem e
pero si hace lo malo ante mis ojos, no obedeciendo mi voz, desistiré del bien que había prometido hacerle
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sed ideo misericordiam consecutus sum ut in me primo ostenderet christus iesus omnem patientiam ad deformationem eorum qui credituri sunt illi in vitam aeterna
no obstante, por esta razón recibí misericordia, para que cristo jesús mostrase en mí, el primero, toda su clemencia, para ejemplo de los que habían de creer en él para vida eterna
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et dabo te populo huic in murum aereum fortem et bellabunt adversum te et non praevalebunt quia ego tecum sum ut salvem te et eruam dicit dominu
te pondré ante este pueblo como un muro fortificado de bronce. lucharán contra ti, pero no te vencerán; porque yo estaré contigo para salvarte y librarte, dice jehovah
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
iesus autem ibat cum illis et cum iam non longe esset a domo misit ad eum centurio amicos dicens domine noli vexari non enim dignus sum ut sub tectum meum intre
jesús fue con ellos. y cuando ya no estaban muy lejos de su casa, el centurión le envió unos amigos para decirle: --señor, no te molestes, porque no soy digno de que entres bajo mi techo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ascenditque angelus domini de galgal ad locum flentium et ait eduxi vos de aegypto et introduxi in terram pro qua iuravi patribus vestris et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternu
el ángel de jehovah subió de gilgal a boquim, y dijo: --yo os saqué de egipto y os introduje en la tierra acerca de la cual había jurado a vuestros padres diciendo: "no invalidaré jamás mi pacto con vosotros
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
et exacerbaverunt me filii in praeceptis meis non ambulaverunt et iudicia mea non custodierunt ut facerent ea quae cum fecerit homo vivet in eis et sabbata mea violaverunt et comminatus sum ut effunderem furorem meum super eos et implerem iram meam in eis in desert
"pero los hijos se rebelaron contra mí. no anduvieron según mis estatutos, ni guardaron mis decretos poniéndolos por obra, los cuales, el hombre que los cumpla, por ellos vivirá. y profanaron mis sábados, por lo cual dije que derramaría sobre ellos mi ira para agotar en ellos mi furor en el desierto
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível