Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cicero acerrimus defensor libertatis fuit mens hominis omnium rerum celerrima est terra maior est quam luna, sed minor quam sol
cicerón fue un feroz defensor de la libertad
Última atualização: 2024-01-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui maior est vestrum erit minister veste
pero el que es mayor entre vosotros será vuestro siervo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dico autem vobis quia templo maior est hi
pero os digo que uno mayor que el templo está aquí
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dixitque cain ad dominum maior est iniquitas mea quam ut veniam merea
caín dijo a jehovah: --¡grande es mi castigo para ser soportado
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quoniam si reprehenderit nos cor maior est deus corde nostro et novit omni
en caso de que nuestro corazón nos reprenda, mayor es dios que nuestro corazón, y él conoce todas las cosas
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in illa hora accesserunt discipuli ad iesum dicentes quis putas maior est in regno caeloru
en aquel tiempo los discípulos se acercaron a jesús diciendo: --¿quién es el más importante en el reino de los cielos
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vos ex deo estis filioli et vicistis eos quoniam maior est qui in vobis est quam qui in mund
hijitos, vosotros sois de dios, y los habéis vencido, porque el que está en vosotros es mayor que el que está en el mundo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amen dico vobis non surrexit inter natos mulierum maior iohanne baptista qui autem minor est in regno caelorum maior est ill
de cierto os digo que no se ha levantado entre los nacidos de mujer ningún otro mayor que juan el bautista. sin embargo, el más pequeño en el reino de los cielos es mayor que él
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
volo autem omnes vos loqui linguis magis autem prophetare nam maior est qui prophetat quam qui loquitur linguis nisi si forte ut interpretetur ut ecclesia aedificationem accipia
así que, yo quisiera que todos vosotros hablaseis en lenguas, pero más, que profetizaseis; porque mayor es el que profetiza que el que habla en lenguas, a no ser que las interprete, para que la iglesia reciba edificación
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
super sermonibus tuis et super sapientia tua et non credebam narrantibus mihi donec ipsa veni et vidi oculis meis et probavi quod media pars mihi nuntiata non fuerit maior est sapientia et opera tua quam rumor quem audiv
yo no creía las palabras hasta que vine, y mis ojos lo han visto. y he aquí que no se me había contado ni la mitad. en sabiduría y en bienes tú superas la fama que yo había oído
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: