Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quos tulerunt moses et aaron cum omni vulgi multitudin
moisés y aarón tomaron a estos hombres que fueron designados por nombre
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
veneruntque cuncti senes ex israhel et tulerunt sacerdotes arca
fueron todos los ancianos de israel, y los sacerdotes tomaron el arca
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nudis et incedentibus absque vestitu et esurientibus tulerunt spica
de modo que andan desnudos, sin vestido; y hambrientos, recolectan gavillas
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
igitur iosue de nocte consurgente tulerunt sacerdotes arcam domin
josué se levantó muy de mañana, y los sacerdotes tomaron el arca de jehovah
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ubi marcus septimum annum egit, inimici legem un ciceronem tulerunt
transferenci
Última atualização: 2021-05-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et tulerunt praedam et universa quae ceperant tam ex hominibus quam ex iumenti
tomaron todo el botín y todo lo capturado, tanto de hombres como de ganado
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cuius factum legati, et omnes qui aderant, aegre tulerunt valde
cuyo hecho, los legados, y todos los que estaban presentes, lo tomaron como muy penoso.
Última atualização: 2022-07-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
et accedentes discipuli eius tulerunt corpus et sepelierunt illud et venientes nuntiaverunt ies
entonces llegaron sus discípulos, tomaron el cuerpo y lo enterraron. luego fueron y se lo contaron a jesús
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tulerunt ergo cuncta quae iusserat moses ad ostium tabernaculi ubi cum omnis staret multitud
llevaron al frente del tabernáculo de reunión lo que moisés mandó, y toda la asamblea se acercó y estuvo de pie delante de jehovah
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
auferentesque de tentorio tulerunt ea ad iosue et ad omnes filios israhel proieceruntque ante dominu
lo tomaron de la tienda y lo llevaron a josué y a todos los hijos de israel, y lo pusieron delante de jehovah
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
invenerunt me custodes qui circumeunt civitatem percusserunt me vulneraverunt me tulerunt pallium meum mihi custodes muroru
me encontraron los guardias que rondan la ciudad; me golpearon y me hirieron. me despojaron de mi manto los guardias de las murallas
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
confestimque pergentes tulerunt eos sicut iacebant vestitos lineis tunicis et eiecerunt foras ut sibi fuerat imperatu
ellos se acercaron y los llevaron con sus vestiduras fuera del campamento, como dijo moisés
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quibus ego dixi quis vestrum habet aurum tulerunt et dederunt mihi et proieci illud in ignem egressusque est hic vitulu
y yo les respondí: "los que tengan oro, que se lo quiten." ellos me lo dieron, y lo arrojé al fuego; y salió este becerro
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
porro asa rex adsumpsit universum iudam et tulerunt lapides rama et ligna quae aedificationi praeparaverat baasa aedificavitque ex eis gabaa et masph
entonces el rey asa trajo a todo judá, y se llevaron las piedras y la madera de ramá, con que baasa edificaba. y con ellas reedificó geba y mizpa
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
columnas quoque aereas quae erant in domo domini et bases et mare aereum quod erat in domo domini confregerunt chaldei et tulerunt omne aes eorum in babylone
los caldeos destrozaron las columnas de bronce que estaban en la casa de jehovah, así como las bases de las pilas móviles y la fuente de bronce que estaba en la casa de jehovah; y se llevaron todo el bronce a babilonia
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
descendentes autem fratres eius et universa cognatio tulerunt corpus eius et sepelierunt inter saraa et esthaol in sepulchro patris manue iudicavitque israhel viginti anni
sus hermanos y toda la casa de su padre fueron y lo recogieron. luego lo llevaron y lo sepultaron entre zora y estaol, en el sepulcro de su padre manoa. Él juzgó a israel durante veinte años
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
consurrexerunt singuli virorum fortium et tulerunt cadavera saul et filiorum eius adtuleruntque ea in iabes et sepelierunt ossa eorum subter quercum quae erat in iabes et ieiunaverunt septem diebu
todos los hombres valientes se levantaron y tomaron el cadáver de saúl y los cadáveres de sus hijos, y los llevaron a jabes. enterraron sus restos debajo de la encina en jabes y ayunaron siete días
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: