Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ad ecclesiam non eo.
no voy a la iglesia.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ut populus panem et circenses
al pueblo pan y circo
Última atualização: 2020-07-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
solis diebus ad ecclesiam eo.
voy a la iglesia el domingo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dixitque populus ad iosue domino deo nostro serviemus oboedientes praeceptis eiu
y el pueblo respondió a josué: --¡a jehovah nuestro dios serviremos, y su voz obedeceremos
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cumque clamasset populus ad mosen oravit moses dominum et absortus est igni
entonces el pueblo clamó a moisés, y moisés oró a jehovah; y el fuego se extinguió
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dixeruntque omnes maiores natu et universus populus ad eum non audias neque adquiescas ill
y todos los ancianos y todo el pueblo respondieron: --no le escuches ni accedas
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et factum est verbum hoc in peccatum ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in da
y esto fue ocasión de pecado, porque el pueblo iba para adorar delante de uno de ellos, hasta dan
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
factum est igitur ut populus terrae inpediret manus populi iudae et turbaret eos in aedificand
entonces el pueblo de la tierra desmoralizaba al pueblo de judá y lo amedrentaba, para que no edificara
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cum teneret autem petrum et iohannem concurrit omnis populus ad eos ad porticum qui appellatur salomonis stupente
como él se asió de pedro y de juan, toda la gente, atónita, concurrió apresuradamente a ellos en el pórtico llamado de salomón
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
qua esuriente clamavit populus ad pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad ioseph et quicquid vobis dixerit facit
pero cuando el hambre se sentía en toda la tierra de egipto, el pueblo clamaba al faraón por alimentos. entonces el faraón dijo a todos los egipcios: "id a josé y haced lo que él os diga.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
et dixerunt principes et omnis populus ad sacerdotes et prophetas non est viro huic iudicium mortis quia in nomine domini dei nostri locutus est ad no
entonces los magistrados y todo el pueblo dijeron a los sacerdotes y a los profetas: --este hombre no merece la pena de muerte, porque ha hablado en nombre de jehovah, nuestro dios
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et ait ad universum israhel separamini vos in partem unam et ego cum ionathan filio meo ero in parte una respondit populus ad saul quod bonum videtur in oculis tuis fa
entonces dijo a todo israel: --vosotros os pondréis a un lado; mi hijo jonatán y yo nos pondremos al otro. el pueblo respondió a saúl: --haz lo que te parezca bien
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
amasa autem conspersus sanguine iacebat in media via vidit hoc quidam vir quod subsisteret omnis populus ad videndum eum et amovit amasam de via in agrum operuitque eum vestimento ne subsisterent transeuntes propter eu
mientras tanto, amasa yacía revolcándose en su sangre en medio del camino, y todo el que pasaba se detenía junto a él al verle. y viendo aquel hombre que todo el pueblo se detenía, apartó a amasa del camino al campo, y echó sobre él una manta
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dixitque populus ad saul ergone ionathan morietur qui fecit salutem hanc magnam in israhel hoc nefas est vivit dominus si ceciderit capillus de capite eius in terram quia cum deo operatus est hodie liberavit ergo populus ionathan ut non moreretu
pero el pueblo preguntó a saúl: --¿ha de morir jonatán, el que ha logrado esta gran victoria en israel? ¡que no sea así! ¡vive jehovah, que no caerá a tierra ni un cabello de su cabeza, porque hoy ha actuado con dios! así el pueblo libró a jonatán, y éste no murió
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quae est autem ut populus tuus israhel gens in terra propter quam ivit deus ut redimeret eam sibi in populum et poneret sibi nomen faceretque eis magnalia et horribilia super terram a facie populi tui quem redemisti tibi ex aegypto gentem et deum eiu
"¿y qué otra nación hay en la tierra como tu pueblo israel, al cual dios fue para rescatarlo como pueblo para sí, a fin de darse renombre y hacer a favor de él hechos grandes y temibles, al expulsar las naciones y sus dioses ante tu pueblo que rescataste para ti de egipto
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
hannibal, hamilcaris filius, carthaginiensis. si verum est, quod nemo dubitat, ut populus romanus / omnes gentes virtute superarit, non est infitiandum hannibalem tanto praestitisse ceteros imperatores prudentia, / quanto populus romanus antecedat fortitudine cunctas nationes. / nam quotienscumque cum eo congressus est in italia, / semper discessit superior. / quod nisi domi civium suorum invidia debilitatus esset, / romanos videtur superare potuisse.
aníbal, hijo de amílcar, de cartago. si es verdad que nadie duda de que el pueblo romano superó en valor a todas las naciones, no es de reprochar que aníbal superó a los demás emperadores en prudencia tanto como el pueblo romano superó a todas las naciones en fuerza. / porque cada vez que se reunía con él en italia, / siempre salía superior. / que si no hubiera sido debilitado por la envidia de sus ciudadanos en casa, / parece que hubiera podido vencer a los romanos.
Última atualização: 2022-10-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: