Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dominus mortificat et vivificat deducit ad infernum et reduci
"jehovah hace morir y hace vivir. Él hace descender al seol y hace subir
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sicut enim pater suscitat mortuos et vivificat sic et filius quos vult vivifica
porque así como el padre resucita a los muertos y les da vida, así también el hijo da vida a los que quiere
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
spiritus est qui vivificat caro non prodest quicquam verba quae ego locutus sum vobis spiritus et vita sun
pero hay entre vosotros algunos que no creen. pues desde el principio jesús sabía quiénes eran los que no creían y quién le había de entregar
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
praecipio tibi coram deo qui vivificat omnia et christo iesu qui testimonium reddidit sub pontio pilato bonam confessione
te mando delante de dios, quien da vida a todas las cosas, y de cristo jesús, quien dio testimonio de la buena confesión delante de poncio pilato
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sicut scriptum est quia patrem multarum gentium posui te ante deum cui credidit qui vivificat mortuos et vocat quae non sunt tamquam ea quae sun
--como está escrito: te he puesto por padre de muchas naciones-- delante de dios, a quien él creyó, quien vivifica a los muertos y llama a las cosas que no existen como si existieran
Última atualização: 2023-11-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
spiritus est qui vivificat: caro non prodest quidquam: verba quae ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt.
el espíritu es el que da vida; la carne para nada aprovecha; las palabras que yo os he hablado son espíritu e son vida.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade: