Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
abyssus dicit non est in me et mare loquitur non est mecu
la abismo diras:ne en mi gxi estas; la maro diras:gxi ne trovigxas cxe mi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abyssus sicut vestimentum amictus eius super montes stabunt aqua
la eternulo faras justecon kaj jugxon al cxiuj prematoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
circumdederunt me aquae usque ad animam abyssus vallavit me pelagus operuit caput meu
mi falis malsupren gxis la fundamento de la montoj; la tero baris min por cxiam per siaj rigliloj; sed vi, ho eternulo, mia dio, elirigis mian vivon el la pereo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iustitia tua sicut montes dei iudicia tua abyssus multa homines et iumenta salvabis domin
cxar sen mia kulpo ili submetis por mi sian reton, sen mia kulpo ili fosis sub mia animo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
viderunt te et doluerunt montes gurges aquarum transiit dedit abyssus vocem suam altitudo manus suas levavi
ektremis la montoj, kiam ili vin vidis; la fluo de la akvo pasis, la abismo ekbruis, la altajxo levis siajn manojn.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquae nutrierunt illum abyssus exaltavit eum flumina eius manabant in circuitu radicum eius et rivos suos emisit ad universa ligna regioni
akvo elkreskigis gxin, la profundo altigis gxin, cxirkauxante gxian junan trunkon per siaj riveroj kaj sendante siajn fluojn al cxiuj arboj de la kampo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abyssus *ad; abyssum invocat in voce cataractarum tuarum omnia excelsa tua et fluctus tui super me transierun
afero pereiga atakis lin; kaj cxar li kusxigxis, li jam ne plu levigxos.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: