Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ex parte enim cognoscimus et ex parte prophetamu
cxar ni scias lauxparte, kaj ni profetadas lauxparte;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cum autem venerit quod perfectum est evacuabitur quod ex parte es
sed kiam venos perfektajxo, tiam neniigxos tio, kio estas lauxparta.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sex in utroque latere tres calami ex parte una et tres ex alter
kaj ses brancxoj elstaris el gxiaj flankoj:tri brancxoj de la kandelabro el unu flanko, kaj tri brancxoj de la kandelabro el la dua flanko;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
primum quidem convenientibus vobis in ecclesia audio scissuras esse et ex parte cred
cxar unue mi auxdas, ke kiam vi kunvenas en la eklezio, ekzistas inter vi skismoj; kaj mi parte kredas tion.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
surrexerunt ergo et transierunt numero duodecim de beniamin ex parte hisboseth filii saul et duodecim de pueris davi
kaj levigxis kaj eliris dek du de la flanko de benjamen kaj de isx- bosxet, filo de saul, kaj dek du el la servantoj de david.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et digitos pedum ex parte ferreos et ex parte fictiles ex parte regnum erit solidum et ex parte contritu
sed kiel la fingroj de la piedoj estis parte el fero, parte el argilo, tiel ankaux la regno estos parte fortika, parte rompebla.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
videmus nunc per speculum in enigmate tunc autem facie ad faciem nunc cognosco ex parte tunc autem cognoscam sicut et cognitus su
cxar nun ni vidas per spegulo, malhele; sed tiam okulon cxe okulo; nun mi konas lauxparte; sed tiam mi konos tiel same, kiel ankaux mi estas konita.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nolo enim vos ignorare fratres mysterium hoc ut non sitis vobis ipsis sapientes quia caecitas ex parte contigit in israhel donec plenitudo gentium intrare
cxar mi ne volas, fratoj, ke vi ne sciu cxi tiun misteron, por ke vi ne opiniu vin sagxaj, ke lauxparta obstinigxo okazis al izrael, gxis la pleneco de la nacianoj envenos;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et captis david ex parte eius mille septingentis equitibus et viginti milibus peditum subnervavit omnes iugales curruum dereliquit autem ex eis centum curru
kaj david venkoprenis de li mil sepcent rajdantojn kaj dudek mil piedirantojn; kaj david lamigis cxiujn cxarcxevalojn, sed restigis el ili por cent cxaroj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
erzsébet szilágyi (1410-1483) animi magnitudine non modo prudentia severitate conscientia regnum administravit domum sed etiam magna ex parte.
erzsébet szilágyi (1410-1483) grandanime, prudente, severe kaj konscience administris ne nur sian domon, sed grandparte ankaŭ la regnon.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ibat saul ad latus montis ex parte una david autem et viri eius erant in latere montis ex parte altera porro david desperabat se posse evadere a facie saul itaque saul et viri eius in modum coronae cingebant david et viros eius ut caperent eo
saul iris sur unu flanko de la monto, kaj david kun siaj homoj sur la dua flanko. david rapidis foriri de saul, kaj saul kun siaj homoj penis cxirkauxi davidon kaj liajn homojn, por kapti ilin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: