Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in illo tempore audiit herodes tetrarcha famam ies
en tiu tempo la tetrarhxo herodo auxdis la famon pri jesuo,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
audiens autem herodes rex turbatus est et omnis hierosolyma cum ill
kaj kiam la regxo herodo tion auxdis, li maltrankviligxis, kaj la tuta jerusalem kun li.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quo audito herodes ait quem ego decollavi iohannem hic a mortuis resurrexi
sed, tion auxdinte, herodo diris:johano, kiun mi senkapigis, levigxis.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eodem autem tempore misit herodes rex manus ut adfligeret quosdam de ecclesi
kaj cxirkaux tiu tempo la regxo herodo etendis siajn manojn, por premi iujn el la eklezianoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
statuto autem die herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali et contionabatur ad eo
kaj en difinita tago herodo, vestita en regxaj vestoj, sidis sur tribunala segxo kaj deklamis al ili.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et facti sunt amici herodes et pilatus in ipsa die nam antea inimici erant ad invice
kaj herodo kaj pilato farigxis amikoj unu kun la alia en tiu sama tago; cxar antauxe ili havis inter si malamon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sprevit autem illum herodes cum exercitu suo et inlusit indutum veste alba et remisit ad pilatu
kaj herodo kaj liaj soldatoj malhonoris lin kaj mokis lin, kaj vestinte lin per brilaj vestoj, li resendis lin al pilato.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit herode
sed herodo, la tetrarhxo, riprocxite de li pri herodias, la edzino de lia frato, kaj pri cxiuj malbonajxoj, kiujn herodo faris,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
herodes enim metuebat iohannem sciens eum virum iustum et sanctum et custodiebat eum et audito eo multa faciebat et libenter eum audieba
cxar herodo timis johanon, sciante, ke li estas viro justa kaj sankta, kaj nepre gardis lin. kaj auxskultante lin, li embarasigxis, kaj auxskultis lin volonte.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cum autem producturus eum esset herodes in ipsa nocte erat petrus dormiens inter duos milites vinctus catenis duabus et custodes ante ostium custodiebant carcere
kaj kiam herodo intencis elkonduki lin, en tiu sama nokto petro dormis inter du soldatoj, ligite per du katenoj; kaj gardistoj antaux la pordoj gardis la malliberejon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
herodes autem viso iesu gavisus est valde erat enim cupiens ex multo tempore videre eum eo quod audiret multa de illo et sperabat signum aliquod videre ab eo fier
sed herodo, vidinte jesuon, treege gxojis; cxar de longe li deziris vidi lin, cxar li jam auxdis pri li, kaj li esperis vidi ian signon, faritan de li.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tunc herodes videns quoniam inlusus esset a magis iratus est valde et mittens occidit omnes pueros qui erant in bethleem et in omnibus finibus eius a bimatu et infra secundum tempus quod exquisierat a magi
tiam herodo, ekvidinte, ke li estas trompita de la sagxuloj, tre koleris; kaj sendinte, li mortigis cxiujn knabojn en bet-lehxem kaj en cxiuj gxiaj cxirkauxajxoj, havantajn du jarojn aux malpli, laux la tempo, pri kiu li precize sciigxis de la sagxuloj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: