Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
necdum montes gravi mole constiterant ante colles ego parturieba
antaux ol la montoj estis starigitaj, antaux la altajxoj mi estis kreita;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
necdum obdormierant qui latebant et ecce mulier ascendit ad eos et ai
kaj antaux ol la kasxitoj kusxigxis, sxi supreniris al ili sur la tegmenton,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
necdum erant abyssi et ego iam concepta eram necdum fontes aquarum eruperan
kiam ankoraux ne ekzistis la abismoj, mi estis jam naskita, kiam ankoraux ne ekzistis fontoj, sxprucigantaj akvon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porro samuhel necdum sciebat dominum neque revelatus fuerat ei sermo domin
samuel ankoraux ne konis la eternulon, kaj ankoraux ne estis revelaciita al li la vorto de la eternulo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si seduxerit quis virginem necdum desponsatam et dormierit cum ea dotabit eam et habebit uxore
se iu forlogos virgulinon, kiu ne estas fiancxinigita, kaj kusxos kun sxi, tiam li donu al sxi doton kaj prenu sxin al si kiel edzinon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
haec verba locutus est in gazofilacio docens in templo et nemo adprehendit eum quia necdum venerat hora eiu
tiujn vortojn jesuo parolis en la trezorejo, dum li instruis en la templo; kaj neniu arestis lin, cxar lia horo ankoraux ne venis.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et fornicata es in filiis assyriorum eo quod necdum fueris expleta et postquam fornicata es nec sic es satiat
kaj vi malcxastis kun la filoj de asirio, ne povante satigxi; vi malcxastis kun ili, kaj tamen ne kontentigxis.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
adnuntians ab exordio novissimum et ab initio quae necdum facta sunt dicens consilium meum stabit et omnis voluntas mea fie
mi anoncas antauxe la estontajxon, kaj antauxlonge tion, kio ankoraux ne okazis; kiam mi diras, mia decido plenumigxas, kaj cxion, kion mi deziras, mi faras.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cui respondit samson si septem nervicis funibus necdum siccis et adhuc humentibus ligatus fuero infirmus ero ut ceteri homine
kaj sximsxon diris al sxi:se oni ligos min per sep fresxaj ne sekigxintaj sxnuroj, tiam mi senfortigxos kaj farigxos kiel la aliaj homoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iosue senex provectaeque aetatis erat et dixit dominus ad eum senuisti et longevus es terraque latissima derelicta est quae necdum est sorte divis
josuo maljunigxis, atingis profundan agxon, kaj la eternulo diris al li:vi maljunigxis, atingis profundan agxon, kaj da tero restas ankoraux tre multe por ekposedi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ait illis quid timidi estis necdum habetis fidem et timuerunt magno timore et dicebant ad alterutrum quis putas est iste quia et ventus et mare oboediunt e
kaj li diris al ili:kial vi estas timemaj? cxu vi ankoraux ne havas fidon?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
habeo duas filias quae necdum cognoverunt virum educam eas ad vos et abutimini eis sicut placuerit vobis dummodo viris istis nihil faciatis mali quia ingressi sunt sub umbraculum tegminis me
jen mi havas du filinojn, kiuj ankoraux ne ekkonis viron; mi elirigos ilin al vi, kaj faru kun ili, kion vi deziras; nur al tiuj viroj nenion faru, cxar por tio ili venis sub la ombron de mia tegmento.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quis est homo qui plantavit vineam et necdum eam fecit esse communem et de qua vesci omnibus liceat vadat et revertatur in domum suam ne forte moriatur in bello et alius homo eius fungatur offici
kaj kiu plantis vinbergxardenon kaj ne gxuis gxiajn fruktojn, tiu iru kaj revenu al sia domo, cxar eble li mortos en la batalo kaj alia homo gxuos gxiajn fruktojn;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui cum reversus esset de horto nemoribus consito et intrasset convivii locum repperit aman super lectulum corruisse in quo iacebat hester et ait etiam reginam vult opprimere me praesente in domo mea necdum verbum de ore regis exierat et statim operuerunt faciem eiu
kiam la regxo revenis el la palaca gxardeno en la cxambron de la festeno, haman estis falinta sur la litbenkon, sur kiu sidis ester. tiam la regxo diris:ecx perforti la regxinon li volas cxe mi en la domo! la vorto eliris el la busxo de la regxo, kaj oni kovris al haman la vizagxon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: