Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sed eruens liberabo te et gladio non cades sed erit tibi anima tua in salutem quia in me habuisti fiduciam ait dominu
cxar mi forsavos vin, kaj vi ne falos de glavo, kaj via animo estos via akiro; cxar vi fidis min, diras la eternulo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecce qui incredulus est non erit recta anima eius in semet ipso iustus autem in fide sua vive
vidu, kiu estas malhumila, ties animo ne estos trankvila en li; sed virtulo vivos per sia fideleco.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ait ionathan ad david quodcumque dixerit mihi anima tua faciam tib
kaj jonatan diris al david:kion ajn via animo diros, tion mi faros por vi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non erit infecunda nec sterilis in terra tua numerum dierum tuorum impleb
ne estos seninfana nek sennaska en via lando; la nombron de viaj tagoj mi faros plena.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diliges dominum deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex tota fortitudine tu
kaj amu la eternulon, vian dion, per via tuta koro kaj per via tuta animo kaj per via tuta forto.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
te autem adsumam et regnabis super omnia quae desiderat anima tua erisque rex super israhe
vin mi prenos, kaj vi regos super cxio, kion via animo deziros, kaj vi estos regxo super izrael.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nunc ergo sicut desideravit anima tua ut descenderes descende nostrum autem erit ut tradamus eum in manus regi
kaj nun laux la tuta deziro de via koro, ho regxo, iru tien, kaj ni transdonos lin en la manon de la regxo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
clamabunt et non erit qui salvet ad dominum et non exaudiet eo
ili rigardas cxirkauxen, sed ne venas helpanto; al la eternulo, sed li ne respondas al ili.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ingressa est autem ad eum hiezabel uxor sua dixitque ei quid est hoc unde anima tua contristata est et quare non comedis pane
kaj venis al li lia edzino izebel, kaj diris al li:kial via spirito estas tiel malgxoja, ke vi ne mangxas panon?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et sicuti magnificata est anima tua hodie in oculis meis sic magnificetur anima mea in oculis domini et liberet me de omni angusti
jen, kiel via animo havis hodiaux grandan valoron en miaj okuloj, tiel mia animo havu grandan valoron en la okuloj de la eternulo, kaj li savu min de cxia mizero.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui despicit pauperem exprobrat factori eius et qui in ruina laetatur alterius non erit inpunitu
kiu mokas malricxulon, tiu ofendas lian kreinton; kiu gxojas pri ies malfelicxo, tiu ne restos sen puno.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
propterea ooliba haec dicit dominus deus ecce ego suscitabo omnes amatores tuos contra te de quibus satiata est anima tua et congregabo eos adversum te in circuit
tial, ho oholiba, tiele diras la sinjoro, la eternulo:jen mi instigos kontraux vin viajn amistojn, de kiuj via animo tedigxis, kaj mi venigos ilin sur vin de cxirkauxe:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
haec non erit vobis in lebetem et vos non eritis in medio eius in carnes in finibus israhel iudicabo vo
la urbo ne estos por vi kaldrono, nek vi estos en gxi kiel viando; cxe la limoj de izrael mi jugxos vin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et erit fortitudo vestra ut favilla stuppae et opus vestrum quasi scintilla et succendetur utrumque simul et non erit qui extingua
kaj la fortulo farigxos kiel stupo, kaj lia laboro kiel fajrero; kaj ambaux brulos, kaj neniu estingos.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non erit ibi amplius infans dierum et senex qui non impleat dies suos quoniam puer centum annorum morietur et peccator centum annorum maledictus eri
ne plu estos tie infano aux maljunulo, kiu ne atingus la plenecon de siaj tagoj; cxar junulo mortos en la agxo de cent jaroj, kaj pekulo estos malbenata per agxo centjara.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reliquiae israhel non facient iniquitatem nec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi pascentur et accubabunt et non erit qui exterrea
la restintoj el izrael ne faros maljustajxon, ne parolos mensogon, kaj en ilia busxo ne trovigxos lango trompa, sed ili pasxtigxados kaj ripozados, kaj neniu ilin timigos.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.