Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ergo vos estis soli homines et vobiscum morietur sapienti
certe, vi solaj estas homoj, kaj kun vi mortos la sagxo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
transiens ad aquilonem et egrediens ad aensemes id est fontem soli
kaj gxi turnigxas de norde, kaj eliras al en-sxemesx, kaj iras al gelilot, kiu estas kontraux la altajxo adumim; kaj gxi mallevigxas al la sxtono de bohan, filo de ruben.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
propter quod non sustinentes amplius placuit nobis remanere athenis soli
kiam do ni jam ne povis resti trankvilaj, ni decidis esti lasitaj solaj en ateno;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si unus ceciderit ab altero fulcietur vae soli quia cum ruerit non habet sublevante
cxar se ili falos, unu levos la alian; sed ve al solulo, se li falos, kaj se ne estas alia, kiu lin levus.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et respondens iesus dixit illi scriptum est dominum deum tuum adorabis et illi soli servie
kaj responde jesuo diris al li:estas skribite:al la eternulo, via dio, adorklinigxu, kaj al li sola servu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tibi soli peccavi et malum coram te feci ut iustificeris in sermonibus tuis et vincas cum iudicari
kaj la cxielo proklamis lian justecon, cxar dio estas tiu jugxanto. sela.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
consurgite et ascendite ad gentem quietam et habitantem confidenter ait dominus non ostia non vectes ei soli habitan
levigxu, iru kontraux popolon trankvilan, kiu sidas en sendangxereco, diras la eternulo; gxi ne havas pordojn nek riglilojn, ili vivas izolite.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et tres viri isti fuerint in medio eius vivo ego dicit dominus deus non liberabunt filios neque filias sed ipsi soli liberabuntu
kiel mi vivas, diras la sinjoro, la eternulo, ecx tiuj tri homoj en gxi ne savus la filojn nek filinojn; nur ili mem savigxus.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abstulit quoque equos quos dederant reges iudae soli in introitu templi domini iuxta exedram nathanmelech eunuchi qui erat in farurim currus autem solis conbusit ign
kaj li forigis la cxevalojn, kiujn la regxoj de judujo starigis al la suno cxe la enirejo de la domo de la eternulo, apud la cxambro de la euxnuko netan-melehx en parvarim, kaj la cxarojn de la suno li forbruligis per fajro.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et delevit aruspices quos posuerant reges iuda ad sacrificandum in excelsis per civitates iuda et in circuitu hierusalem et eos qui adolebant incensum baal et soli et lunae et duodecim signis et omni militiae cael
kaj li forigis la idolpastrojn, kiujn starigis la regxoj de judujo, por incensi sur la altajxoj en la urboj de judujo kaj en la cxirkauxajxo de jerusalem, kaj tiujn, kiuj incensadis al baal, al la suno, al la luno, al la stelaroj, kaj al la tuta armeo de la cxielo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ait autem samuhel ad universam domum israhel dicens si in toto corde vestro revertimini ad dominum auferte deos alienos de medio vestrum et astharoth et praeparate corda vestra domino et servite ei soli et eruet vos de manu philisthi
kaj samuel diris al la tuta domo de izrael jene:se per via tuta koro vi konvertigxis al la eternulo, tiam forigu el inter vi la fremdajn diojn kaj la asxtarojn, kaj turnu vian koron al la eternulo kaj servu al li sola, kaj li savos vin el la manoj de la filisxtoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: