Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
converte nos deus salutum nostrarum et averte iram tuam a nobi
felicxaj estas la homoj, kies forto estas en vi, kaj en kies koro estas viaj vojoj;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mitigasti omnem iram tuam avertisti ab ira indignationis tua
felicxaj estas tiuj, kiuj logxas en via domo: ili lauxdas vin konstante. sela.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
effunde super eos iram tuam et furor irae tuae conprehendat eo
antauxe iris kantistoj, poste kordinstrumentistoj, en la mezo de knabinoj tamburinistinoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
numquid in aeternum irasceris nobis aut extendes iram tuam a generatione in generatione
kiuj pasas tra la valo de ploro kaj faras tie fontojn, kaj la printempa pluvo gxin kovras per benoj;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
effunde iram tuam in gentes quae te non noverunt et in regna quae nomen tuum non invocaverun
por ke sciu estonta generacio, la infanoj, kiuj naskigxos, ili levigxu kaj rakontu al siaj infanoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
timui enim indignationem et iram illius qua adversum vos concitatus delere vos voluit et exaudivit me dominus etiam hac vic
cxar mi timis la koleron kaj furiozon, per kiuj la eternulo ekkoleris kontraux vi, dezirante ekstermi vin. kaj la eternulo auxskultis min ankaux cxi tiun fojon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
propterea vivo ego dicit dominus deus quia faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicaver
tial, kiel mi vivas, diras la eternulo, mi agos kun vi konforme al via kolero, kaj al via envio, kiun vi elmontris en via malamo kontraux ili; kaj oni ekkonos min cxe ili, kiam mi jugxos vin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.