Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dixerunt vocemus puellam et quaeramus ipsius voluntate
kaj ili diris: ni vokos la junulinon, kaj ni demandos, kion sxi diros.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cum bona voluntate servientes sicut domino et non hominibu
kun bonvoleco servante, kiel al la sinjoro, kaj ne al homoj;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
benigne fac domine in bona voluntate tua sion et aedificentur muri hierusale
vi sidas kaj parolas kontraux via frato, pri la filo de via patrino vi kalumnias.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in qua voluntate sanctificati sumus per oblationem corporis christi iesu in seme
laux tiu volo ni estas sanktigitaj per la ofero de la korpo de jesuo kristo unufoje por cxiam.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et resipiscant a diaboli laqueis a quo capti tenentur ad ipsius voluntate
kaj por ke ili sobraj eligxu el la kaptilo de la diablo, kaptite de li, por plenumi lian volon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desiderium animae eius tribuisti ei et voluntate labiorum eius non fraudasti eum diapsalm
li rememoru cxiujn viajn oferdonojn, kaj via brulofero aperu grasa antaux li. sela.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cor meum diligit principes israhel qui propria voluntate obtulistis vos discrimini benedicite domin
mia koro estas kun la estroj de izrael, kun la fervoruloj en la popolo; benu la eternulon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui non ex sanguinibus neque ex voluntate carnis neque ex voluntate viri sed ex deo nati sun
kiuj naskigxis nek el sango, nek el volo de karno, nek el volo de homo, sed el dio.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
contestante deo signis et portentis et variis virtutibus et spiritus sancti distributionibus secundum suam voluntate
dum dio ankaux kunatestis per signoj kaj mirindajxoj kaj diversaj potencajxoj kaj disdonoj de la sankta spirito, laux sia volo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quoniam ira in indignatione eius et vita in voluntate eius ad vesperum demorabitur fletus et ad matutinum laetiti
li saltigas ilin kiel bovidon, lebanonon kaj sirjonon kiel bubalidon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siquidem et ipse in assur delatus est munus regi ultori confusio ephraim capiet et confundetur israhel in voluntate su
la bovido mem estas forportita en asirion, kiel donaco al la regxo- vengxonto; malhonoron ricevos efraim, kaj izrael hontos pro sia entrepreno.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dominus adiutor meus et protector meus in ipso speravit cor meum et adiutus sum et refloruit caro mea et ex voluntate mea confitebor e
auxskultu, ho eternulo, mian vocxon, kiam mi vokas; korfavoru min, kaj respondu al mi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quod autem semel egressum est de labiis tuis observabis et facies sicut promisisti domino deo tuo et propria voluntate et ore tuo locutus e
kio eliris el via busxo, tion observu kaj plenumu, kiel vi promesis al la eternulo, via dio, propravole, kion vi diris per via busxo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in consilio eorum ne veniat anima mea et in coetu illorum non sit gloria mea quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt muru
en ilian konsilon mia animo ne iru, al ilia kunveno ne aligxu mia honoro; cxar en sia kolero ili mortigis viron kaj pro sia kaprico ili kripligis bovon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
haec dicit dominus non ascendetis neque pugnabitis contra fratres vestros revertatur unusquisque in domum suam quia mea hoc gestum est voluntate qui cum audissent sermonem domini reversi sunt nec perrexerunt contra hieroboa
tiele diras la eternulo:ne iru kaj ne militu kontraux viaj fratoj; reiru cxiu al sia domo, cxar de mi estas farita cxi tiu afero. kaj ili obeis la vortojn de la eternulo, kaj rifuzis iri kontraux jerobeamon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: