Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et ait berzellai ad regem quot sunt dies annorum vitae meae ut ascendam cum rege hierusale
mais barzillaï répondit au roi: combien d`années vivrai-je encore, pour que je monte avec le roi à jérusalem?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
berzellai quoque galaadites descendens de rogelim transduxit regem iordanem paratus etiam ultra fluvium prosequi eu
barzillaï, le galaadite, descendit de roguelim, et passa le jourdain avec le roi, pour l`accompagner jusqu`au delà du jourdain.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cumque transisset universus populus et rex iordanem osculatus est rex berzellai et benedixit ei et ille reversus est in locum suu
quand tout le peuple eut passé le jourdain et que le roi l`eut aussi passé, le roi baisa barzillaï et le bénit. et barzillaï retourna dans sa demeure.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed et filiis berzellai galaaditis reddes gratiam eruntque comedentes in mensa tua occurrerunt enim mihi quando fugiebam a facie absalom fratris tu
tu traiteras avec bienveillance les fils de barzillaï, le galaadite, et ils seront de ceux qui se nourrissent de ta table; car ils ont agi de la même manière à mon égard, en venant au-devant de moi lorsque je fuyais absalom, ton frère.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cumque venisset david in castra sobi filius naas de rabbath filiorum ammon et machir filius ammihel de lodabar et berzellai galaadites de rogeli
lorsque david fut arrivé à mahanaïm, schobi, fils de nachasch, de rabba des fils d`ammon, makir, fils d`ammiel, de lodebar, et barzillaï, le galaadite, de roguelim,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tulit itaque rex duos filios respha filiae ahia quos peperit saul armoni et mifiboseth et quinque filios michol filiae saul quos genuerat hadriheli filio berzellai qui fuit de molath
mais le roi prit les deux fils que ritspa, fille d`ajja, avait enfantés à saül, armoni et mephiboscheth, et les cinq fils que mérab, fille de saül, avait enfantés à adriel de mehola, fils de barzillaï;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: