Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
animae dimidium meae
la moitié de mon âme
Última atualização: 2022-01-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
ex anima et corpore
de corps et d'âme
Última atualização: 2017-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
rex et regina ut catholica sint civi jure victo
king and queen that they may be catholic citizens by the right of the vanquished
Última atualização: 2022-06-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
erant olim in quadam civitate rex et regina, quibus fuerunt tres pulcherrimae filiae.
traducteur anglais français retour
Última atualização: 2013-03-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et dicam animae meae anima habes multa bona posita in annos plurimos requiesce comede bibe epular
et je dirai à mon âme: mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années; repose-toi, mange, bois, et réjouis-toi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si peccaverit anima et audierit vocem iurantis testisque fuerit quod aut ipse vidit aut conscius est nisi indicaverit portabit iniquitatem sua
lorsque quelqu`un, après avoir été mis sous serment comme témoin, péchera en ne déclarant pas ce qu`il a vu ou ce qu`il sait, il restera chargé de sa faute.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ipse autem deus pacis sanctificet vos per omnia et integer spiritus vester et anima et corpus sine querella in adventu domini nostri iesu christi servetu
que le dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l`esprit, l`âme et le corps, soit conservé irrépréhensible, lors de l`avènement de notre seigneur jésus christ!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et ut diligatur ex toto corde et ex toto intellectu et ex tota anima et ex tota fortitudine et diligere proximum tamquam se ipsum maius est omnibus holocaustomatibus et sacrificii
et que l`aimer de tout son coeur, de toute sa pensée, de toute son âme et de toute sa force, et aimer son prochain comme soi-même, c`est plus que tous les holocaustes et tous les sacrifices.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dixitque mihi rex et regina quae sedebat iuxta eum usque ad quod tempus erit iter tuum et quando reverteris et placuit ante vultum regis et misit me et constitui ei tempu
le roi, auprès duquel la reine était assise, me dit alors: combien ton voyage durera-t-il, et quand seras-tu de retour? il plut au roi de me laisser partir, et je lui fixai un temps.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
stetitque rex super gradum et percussit foedus coram domino ut ambularent post dominum et custodirent praecepta eius et testimonia et caerimonias in omni corde et in tota anima et suscitarent verba foederis huius quae scripta erant in libro illo adquievitque populus pact
le roi se tenait sur l`estrade, et il traita alliance devant l`Éternel, s`engageant à suivre l`Éternel, et à observer ses ordonnances, ses préceptes et ses lois, de tout son coeur et de toute son âme, afin de mettre en pratique les paroles de cette alliance, écrites dans ce livre. et tout le peuple entra dans l`alliance.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: