Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fortis miles
un soldat fort
Última atualização: 2023-02-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
miles, militis
le soldat
Última atualização: 2017-10-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
miles cohortis iii
valerius / v fils claudio / real / cemenelium bande de soldat 3 / phare | cent faleri / 15 militaires ans / 30 ans vivaient / sera placé commandé
Última atualização: 2020-04-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
miles, fuge periculum
soldat, évitez les risques
Última atualização: 2020-06-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
miles centurioni subvenit
le soldat vient en aide au centurion
Última atualização: 2013-06-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ut fit in proelio ut ignavus miles
Última atualização: 2021-01-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ave imperator !, inquit srenuus miles.
Última atualização: 2013-03-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
miles praedandi causa in domum ejus irrupit
un soldat fit irruption dans la maison de cet homme pour piller
Última atualização: 2012-07-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
miles galeam, pilum, gladium, scutum fert
casque de soldat, brochet, épée et bouclier
Última atualização: 2021-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at miles quidam demens in vas percussum dixit;
mais un soldat un peu fou tapa sur le vase, et dit :
Última atualização: 2022-04-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
miles est vir qui scutum et gladium et pilum fert.
compte
Última atualização: 2021-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vadet miles ad bellum crescat nostrum imperium; ur be nostra ad ordem det terrae ordinem
le soldat ira à la guerre
Última atualização: 2021-10-31
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
miles in media pace decurrit,sine ullo hoste vallum facit et supervaco labore lassatur,ut sufficere necessaris possit
le soldat court au milieu de la paix, fait un rempart sans aucun ennemi ;
Última atualização: 2022-04-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
analyse cet texte olim femina incognita ad tasquinuim superbum venit et dicit novem libros vendere cupio ibi sunt deo num oracula romane partunam dicent et magrum premium a t'en quinio petit
olim
Última atualização: 2023-09-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
anno mclxii viniterius miles de sancto desiderio reddidit se deo et beatae mariae et fratribus stamedii in manu domni guillelmi abbatis pro monacho et dedit multa de bonis suis qua habebat de consilio et consensu domini p. archiepiscopi tarentasiensis.
Última atualização: 2021-02-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
[post mortem vero domini guillelmi, episcopi, idem guillelmus gouferii fecit dictum homagium ligium et solvit achaptamentum domino fulconi, episcopo engolismensi, pro premissis.] dominus helias adelii, miles, de deivilla, fecit homa- — 201 — gium ligium domino guillelmo, episcopo, pro omnibus que habebat et habebantur ab eo, vel sub eo mediate, vel immediate, in parrochia de jurniaco et de deivilla, excepto feudo domini guillelmi de brolio et censuali ous pouzcartz, et excepto hoc quod habet in cimiterio de deivilla ; item et pro omnibus que habet ous meitigiers et in tota parrochia de petrolio ; item et pro los reymundenx dermenzcac, in parrochia sancti boneti, cum maynamentis et pertinenciis eorum, et promisit idem helias liberare illud quod erat de feudo in manu templariorum. nam iterius adelii alienavit et posuit in manu templariorum de dompnio illud quod dominus reymundus adelii consueverat percipere apud teyssendios, in parrochia. de petrolio, quod idem reymundus habebat ab aymerico goufier, milite, qui hoc habebat ab episcopo engolismensi. pro predicto feudo debetur achaptamentum unius aurei marbotini. post mortem dicti domini helie, fecit hoc idem homagium predicto episcopo willelmo rampnulphus adelii, nepos dicti militis. non solvit achaptamentum. post mortem dicti rampnulphi, guillelma, relicta ipsius, nomine tutorio liberorum suorum et dicti rampnulphi, fecit dictum homagium. dominus helias cramalh, miles, fecit homagium ligium domino guillelmo episcopo, pro maynamentis suis, cum pertinenciis de chaurvi, et pro omnibus que habet et habentur ab eo et sub eo, mediate vel immediate, in tota dyocesi petragorencensi, et pro omnibus decimis quas habet et que habentur ab eo et sub eo in vicis et parrochiis sancti laurencii de bercegolio, de petrolio et de becciaco, et in quibuscumque aliis decimis, et ea que dominus p. bermundi de sancta eulalia, et helias de sancto asterio, et aymericus de vallibus, milites, habent ab eo tam in decimis quam in aliis, in parrochia de jumpniaco et de borno, et in mayno de vinerio et pertinenciis, et in hominibus de vinerio et eorum tenenciis. sunt de dicto feudo episcopi. item et molendinum quod aymericus de martonio, miles, habebat a dicto hetia cra- — 202 — malh, apud martonium, quod dicitur molendinum castri de martonio.
Última atualização: 2021-03-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: