Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu et viduae illius non plorabun
ceux qui échappent sont enterrés par la peste, et leurs veuves ne les pleurent pas.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dormitaverunt pastores tui rex assur sepelientur principes tui latitavit populus tuus in montibus et non est qui congrege
tes bergers sommeillent, roi d`assyrie, tes vaillants hommes reposent; ton peuple est dispersé sur les montagnes, et nul ne le rassemble.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et morientur grandes et parvi in terra ista non sepelientur neque plangentur et non se incident neque calvitium fiet pro ei
grands et petits mourront dans ce pays; on ne leur donnera point de sépulture; on ne les pleurera point, on ne se fera point d`incision, et l`on ne se rasera pas pour eux.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et erunt interfecti domini in die illa a summo terrae usque ad summum eius non plangentur et non colligentur neque sepelientur in sterquilinium super faciem terrae iacebun
ceux que tuera l`Éternel en ce jour seront étendus d`un bout à l`autre de la terre; ils ne seront ni pleurés, ni recueillis, ni enterrés, ils seront comme du fumier sur la terre.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mortibus aegrotationum morientur non plangentur et non sepelientur in sterquilinium super faciem terrae erunt et gladio et fame consumentur et erit cadaver eorum in escam volatilibus caeli et bestiis terra
ils mourront consumés par la maladie; on ne leur donnera ni larmes ni sépulture; ils seront comme du fumier sur la terre; ils périront par l`épée et par la famine; et leurs cadavres serviront de pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et pandent ea ad solem et lunam et omnem militiam caeli quae dilexerunt et quibus servierunt et post quae ambulaverunt et quae quaesierunt et adoraverunt non colligentur et non sepelientur in sterquilinium super faciem terrae erun
on les étendra devant le soleil, devant la lune, et devant toute l`armée des cieux, qu`ils ont aimés, qu`ils ont servis, qu`ils ont suivis, qu`ils ont recherchés, et devant lesquels ils se sont prosternés; on ne les recueillera point, on ne les enterrera point, et ils seront comme du fumier sur la terre.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: