Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in nomine domini
au nom de dieu
Última atualização: 2024-04-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pax in nomine domini
au nom du seigneur, amen
Última atualização: 2020-03-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
auditorium nostrum in nomine domini
auditorium nostrum
Última atualização: 2022-03-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
benedictus qui venit in nomine domini
béni soit celui qui vient au nom de
Última atualização: 2021-09-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tibi sacrificabo hostiam laudis et in nomine domini invocab
ce ne sont pas les morts qui célèbrent l`Éternel, ce n`est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sermonem quem locutus es ad nos in nomine domini non audiemus ex t
nous ne t`obéirons en rien de ce que tu nous as dit au nom de l`Éternel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cumque conplesset offerens holocaustum et pacifica benedixit populo in nomine domini exercituu
quand david eut achevé d`offrir les holocaustes et les sacrifices d`actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l`Éternel des armées.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dicentes benedictus qui venit rex in nomine domini pax in caelo et gloria in excelsi
ils disaient: béni soit le roi qui vient au nom du seigneur! paix dans le ciel, et gloire dans les lieux très hauts!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
qui responderunt eis iuravimus illis in nomine domini dei israhel et idcirco non possumus eos continger
et tous les chefs dirent à toute l`assemblée: nous leur avons juré par l`Éternel, le dieu d`israël, et maintenant nous ne pouvons les toucher.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quia tunc reddam populis labium electum ut vocent omnes in nomine domini et serviant ei umero un
alors je donnerai aux peuples des lèvres pures, afin qu`ils invoquent tous le nom de l`Éternel, pour le servir d`un commun accord.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
omne quodcumque facitis in verbo aut in opere omnia in nomine domini iesu gratias agentes deo et patri per ipsu
et quoi que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, faites tout au nom du seigneur jésus, en rendant par lui des actions de grâces à dieu le père.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quia omnes populi ambulabunt unusquisque in nomine dei sui nos autem ambulabimus in nomine domini dei nostri in aeternum et ultr
tandis que tous les peuples marchent, chacun au nom de son dieu, nous marcherons, nous, au nom de l`Éternel, notre dieu, a toujours et à perpétuité.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et non percusserunt eos eo quod iurassent eis principes multitudinis in nomine domini dei israhel murmuravit itaque omne vulgus contra principe
ils ne les frappèrent point, parce que les chefs de l`assemblée leur avaient juré par l`Éternel, le dieu d`israël, de leur laisser la vie. mais toute l`assemblée murmura contre les chefs.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
qui cum se respexisset vidit eos et maledixit eis in nomine domini egressique sunt duo ursi de saltu et laceraverunt ex eis quadraginta duos puero
il se retourna pour les regarder, et il les maudit au nom de l`Éternel. alors deux ours sortirent de la forêt, et déchirèrent quarante-deux de ces enfants.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et dixerunt principes et omnis populus ad sacerdotes et prophetas non est viro huic iudicium mortis quia in nomine domini dei nostri locutus est ad no
les chefs et tout le peuple dirent aux sacrificateurs et aux prophètes: cet homme ne mérite point la mort; car c`est au nom de l`Éternel, notre dieu, qu`il nous a parlé.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in tempore illo vocabunt hierusalem solium domini et congregabuntur ad eam omnes gentes in nomine domini in hierusalem et non ambulabunt post pravitatem cordis sui pessim
en ce temps-là, on appellera jérusalem le trône de l`Éternel; toutes les nations s`assembleront à jérusalem, au nom de l`Éternel, et elles ne suivront plus les penchants de leur mauvais coeur.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
reliqua autem gestorum manasse et obsecratio eius ad deum suum verba quoque videntium qui loquebantur ad eum in nomine domini dei israhel continentur in sermonibus regum israhe
le reste des actions de manassé, sa prière à son dieu, et les paroles des prophètes qui lui parlèrent au nom de l`Éternel, le dieu d`israël, cela est écrit dans les actes des rois d`israël.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hoc habebis signum quod in nomine domini propheta ille praedixerit et non evenerit hoc dominus non locutus est sed per tumorem animi sui propheta confinxit et idcirco non timebis eu
quand ce que dira le prophète n`aura pas lieu et n`arrivera pas, ce sera une parole que l`Éternel n`aura point dite. c`est par audace que le prophète l`aura dite: n`aie pas peur de lui.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et erit cum prophetaverit quispiam ultra dicent ei pater eius et mater eius qui genuerunt eum non vives quia mendacium locutus es in nomine domini et configent eum pater eius et mater eius genitores eius cum prophetaveri
si quelqu`un prophétise encore, son père et sa mère, qui l`ont engendré, lui diront: tu ne vivras pas, car tu dis des mensonges au nom de l`Éternel! et son père et sa mère, qui l`ont engendré, le transperceront quand il prophétisera.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pour in nomine domini es men tanto enim studio post quam sana cufrida ea imprimis que natura usui suppetere preconsuit maxima aniditate mortaler sequi sumines cesset nulla tenus propulsare sanctum quippe habendum est qua immortalem tortaque pradictam dignitate animam apud christum vedere censentur gratissima que capax est mens studeat humana recensere sibique meritis acsu fragiis vendicare conetui necesse est proinde universis e singulis tenore hujus modi instrumenti notum sit ac enidentar app
Última atualização: 2021-06-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: