A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
unde rex balthasar satis conturbatus est et vultus illius inmutatus est sed et optimates eius turbabantu
akkor belsazár király igen megrettene, és az õ ábrázatja elváltozék rajta, és az õ fõemberei is megzavarodának.
et inposuit eis praepositus eunuchorum nomina daniheli balthasar et ananiae sedrac misaheli misac et azariae abdenag
És az udvarmesterek fejedelme neveket ada nékik; tudniillik elnevezé dánielt baltazárnak, ananiást sidráknak, misáelt misáknak, azariást abednegónak.
respondit rex et dixit daniheli cuius nomen erat balthasar putasne vere potes indicare mihi somnium quod vidi et interpretationem eiu
szóla a király, és monda dánielnek, a kit baltazárnak nevezének: csakugyan képes vagy megjelenteni nékem az álmot, a melyet láttam, és annak értelmét?
anno tertio cyri regis persarum verbum revelatum est daniheli cognomento balthasar et verum verbum et fortitudo magna intellexitque sermonem intellegentia est enim opus in vision
czírusnak, persia királyának harmadik esztendejében egy ige jelenteték dánielnek, a ki baltazárnak nevezteték; igaz az ige és nagy bajról való; és figyele az igére és megérté a látomást.
donec collega ingressus est in conspectu meo danihel cuius nomen balthasar secundum nomen dei mei qui habet spiritum deorum sanctorum in semet ipso et somnium coram eo locutus su
végezetre bejöve elém dániel, a kinek neve baltazár, mint az én istenemnek neve, és a kiben a szent isteneknek lelke van, és elmondám néki az álmot.
quia spiritus amplior et prudentia intellegentiaque interpretatio somniorum et ostensio secretorum ac solutio ligatorum inventae sunt in eo hoc est in danihelo cui rex posuit nomen balthasar nunc itaque danihel vocetur et interpretationem narrabi
velhogy dánielben, a kit a király baltazárnak nevezett, nagyobb lélek, tudomány és értelem, álmoknak magyarázata és titkok megjelentése és rejtélyek megfejtése találtatott. most [azért] hivattassék elõ dániel, és õ megjelenti az értelmet.
tunc danihel cuius nomen balthasar coepit intra semet ipsum tacitus cogitare quasi hora una et cogitationes eius conturbabant eum respondens autem rex ait balthasar somnium et interpretatio eius non conturbent te respondit balthasar et dixit domine mi somnium his qui te oderunt et interpretatio eius hostibus tuis si
kor dániel, a kinek neve baltazár, közel egy óráig rémüldözék, és az õ gondolatai háboríták õt. szóla a király, és monda: baltazár, az álom és annak jelentése meg ne rettentsenek téged! felele baltazár, és monda: uram, az álom [szálljon] a te gyûlölõidre, a magyarázata pedig a te ellenségeidre!